портыш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:felt; {figuratively}cover, mantle, shawl, veil|felt; {figuratively}cover, mantle, shawl, veil]] (substantiivi)
Стопан кудывечыш лекте, имньыжым ош портыш дене леведе, ӱмбакыже ӧртньӧрым пыштыш.
Стопан вышел во двор, положил на спину лошади белый войлок (потник), на него положил седло.
Машина йымак ӱмыл портышым шара.
Под машину тень стелет свой войлок.
Вуйышто – портыш теркупш.
На голове – войлочная шляпа.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>по•ртыш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">по•ртыш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"войлок","pos":"N"},{"mg":"0","word":"кошма; плотный толстый материал из валяной шерсти или большой кусок войлока","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"войлочный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"кошмовый; относящийся к войлоку","pos":"N"},{"mg":"2","word":"кошме; сделанный из войлока","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"huopa","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"felt; {figuratively}cover, mantle, shawl, veil","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Омыта портыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">войлок хомута</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>портыш йӧрышӧ комбинат</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">валяльный комбинат</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>портышым йӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">катать войлок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>портышым шараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расстелить кошму.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Пайдуш вате тореш олымбалан черке портышым шара, кӱпчыкым конден пышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Пайдуша быстро расстелила на лавке войлок, принесла подушку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Стопан кудывечыш лекте, имньыжым ош портыш дене леведе, ӱмбакыже ӧртньӧрым пыштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стопан вышел во двор, положил на спину лошади белый войлок (потник), на него положил седло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лум портыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">снежный покров.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Кумда мландым тудо (лум) мучашдымын ош портыш дене левед шындыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снег покрыл огромное пространство бескрайним белым войлоком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Машина йымак ӱмыл портышым шара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Под машину тень стелет свой войлок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Портыш ластык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кусок войлока.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Вуйышто – портыш теркупш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На голове – войлочная шляпа.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
