пеҥгыдылык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:hardness, solidity, rigidity; {also figuratively}durability, firmness, stability, strength; {figuratively}steadfastness, firmness, perseverance; {figuratively}stinginess, miserliness|hardness, solidity, rigidity; {also figuratively}durability, firmness, stability, strength; {figuratively}steadfastness, firmness, perseverance; {figuratively}stinginess, miserliness]] (substantiivi)
Пӱнчӧ, кож да нулго шке пеҥгыдылыкышт дене ойыртемалтыт да сай сайлыкан сырьёлан шотлалтыт.
Сосна, ель и пихта отличаются своей твёрдостью и считаются высококачественным сырьём.
– Теве ямде! – пытартыш пудам пералтен, у оҥа ӱмбак тӧршталтен, пеҥгыдылыкшым тергышым.
– Вот готово! – забив последний гвоздь, я, вспрыгнув на новую доску, проверил её прочность.
– А мый куржаш шонымаш уке, – пеҥгыдылыкшым ончыкташ тырша тудыжо (Йыван).
– А я не думаю бежать, старается показать свою непреклонность Йыван.
Япык кугыза шке пеҥгыдылыкше дене ойыртемалтеш, туддеч телым лумымат йодын от нал.
Старик Япык отличается своей скупостью, зимой и снега не выпросишь у него.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пе•ҥгыдылык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пе•ҥгыдылык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"твёрдость","pos":"N"},{"mg":"0","word":"жёсткость","pos":"N"},{"mg":"1","word":"крепость","pos":"N"},{"mg":"1","word":"прочность","pos":"N"},{"mg":"1","word":"незыблемость","pos":"N"},{"mg":"1","word":"устойчивость","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kovuus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"lujuus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hardness, solidity, rigidity; {also figuratively}durability, firmness, stability, strength; {figuratively}steadfastness, firmness, perseverance; {figuratively}stinginess, miserliness","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Пӱнчӧ, кож да нулго шке пеҥгыдылыкышт дене ойыртемалтыт да сай сайлыкан сырьёлан шотлалтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сосна, ель и пихта отличаются своей твёрдостью и считаются высококачественным сырьём.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ийын пеҥгыдылыкше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прочность льда</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>айдемын пеҥгыдылыкше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крепость человека.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– Теве ямде! – пытартыш пудам пералтен, у оҥа ӱмбак тӧршталтен, пеҥгыдылыкшым тергышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вот готово! – забив последний гвоздь, я, вспрыгнув на новую доску, проверил её прочность.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ятманов.\">Ынде пеҥгыдылык, таза нерв, эшеат чот лӱддымылык кӱлеш лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь стали необходимы стойкость, крепкие нервы, ещё больше смелости.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">– Осал тушман ваштареш кредалмаште те лӱддымылыкым да пеҥгыдылыкым ончыктенда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– В борьбе против злостного врага вы показали храбрость и стойкость.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– А мый куржаш шонымаш уке, – пеҥгыдылыкшым ончыкташ тырша тудыжо (Йыван).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А я не думаю бежать, старается показать свою непреклонность Йыван.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Япык кугыза шке пеҥгыдылыкше дене ойыртемалтеш, туддеч телым лумымат йодын от нал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик Япык отличается своей скупостью, зимой и снега не выпросишь у него.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
