оҥго (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:loop; ring, hoop; circle; handle (e.g., of a cauldron); {figuratively}encirclement, ring|loop; ring, hoop; circle; handle (e.g., of a cauldron); {figuratively}encirclement, ring]] (substantiivi)
Серафима Васильевна, сондык гыч шӱштӧ оҥгым луктын, Тойгизялан кучыктыш.
Серафима Васильевна, достав из сундука кожаную петлю, вручила Тойгизе.
Кок мучаш, кок оҥго, покшелныже пуда.
Два конца, два кольца, посередине гвоздь.
venäjä
|сфера
]] (substantiivi)
Шемын койшо вӱд ӱмбалне оҥго-влак койыныт – кече шичме годым кол модын.
На тёмной воде шли круги: на закате солнца играла рыба.
Оҥгыш логалше немыч войска эре чакна.
Немецкие войска, попавшие в окружение, отступают.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>о•ҥго</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">о•ҥг%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"петля","pos":"N"},{"mg":"1","word":"кольцо","pos":"N"},{"mg":"2","word":"круг; замкнутая область","pos":"N"},{"mg":"2","word":"сфера\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"rengas","pos":"N"},{"mg":"0","word":"silmukka","pos":"N"},{"mg":"0","word":"sanka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"loop; ring, hoop; circle; handle (e.g., of a cauldron); {figuratively}encirclement, ring","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Оҥгым кылдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завязать петлю</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>керем оҥго</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верёвочная петля.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Серафима Васильевна, сондык гыч шӱштӧ оҥгым луктын, Тойгизялан кучыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Серафима Васильевна, достав из сундука кожаную петлю, вручила Тойгизе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Воштыр оҥго</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кольцо из прутьев, из проволоки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Последний раз я затянулся и выпустил дым в виде кольца.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Кок мучаш, кок оҥго, покшелныже пуда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Два конца, два кольца, посередине гвоздь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кугу оҥго</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">большой круг</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱрлӧ тӱсан оҥго</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разноцветные круги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Миклай ден Кориш оҥго покшелне лийыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай и Кориш оказались в середине круга.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Паустовский.\">Шемын койшо вӱд ӱмбалне оҥго-влак койыныт – кече шичме годым кол модын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На тёмной воде шли круги: на закате солнца играла рыба.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Блокаде оҥго</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кольцо блокады.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Севастополь йыр тул оҥго утыр да утыр туртеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Огненное кольцо вокруг Севастополя постепенно сжимается.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Оҥгыш логалше немыч войска эре чакна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Немецкие войска, попавшие в окружение, отступают.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
