осал (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:evil, harm; {mythology}evil spirit; evil, bad, harmful, spiteful, wicked, cruel, malicious, nasty; serious, grave; spoiled, coddled, pampered|evil, harm; {mythology}evil spirit; evil, bad, harmful, spiteful, wicked, cruel, malicious, nasty; serious, grave; spoiled, coddled, pampered]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>оса•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">оса•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"pahuus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"evil, harm; {mythology}evil spirit; evil, bad, harmful, spiteful, wicked, cruel, malicious, nasty; serious, grave; spoiled, coddled, pampered","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
осал (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- evil, bad, harmful, spiteful, wicked, cruel, malicious, nasty; serious, grave; spoiled, coddled, pampered (adjektiivi)
(Васлича:) Ой, эргым, осалым шонаш ит тошт.
(Васлича:) Ой, сынок, не смей думать о зле.
Купсола корнышто осал уло.
На Купсолинской дороге имеется нечистая сила.
Вет йӱмаш чӱчкыдынак тӱрлӧ осал пашам ыштымашке конда.
Ведь пьянство часто приводит к разным тяжким преступлениям.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>оса•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">оса•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"зло","pos":"A"},{"mg":"0","word":"вред","pos":"A"},{"mg":"1","word":"злодей","pos":"A"},{"mg":"1","word":"нечистая сила","pos":"A"},{"mg":"2","word":"злой","pos":"A"},{"mg":"2","word":"вредный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"плохой","pos":"A"},{"mg":"2","word":"тяжкий","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"evil, bad, harmful, spiteful, wicked, cruel, malicious, nasty; serious, grave; spoiled, coddled, pampered","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Шупшмашын осалже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вред курения</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>осалым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать зло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ала осалым шонен коштыт, ала сайым шонен коштыт, палашат йӧсӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может быть, думают о зле или добре, трудно даже знать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">(Васлича:) Ой, эргым, осалым шонаш ит тошт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Васлича:) Ой, сынок, не смей думать о зле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Эргыже мончаш пура, ачаже улнен возын, кӱварыште кия. Осал дене кучедалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сын заходит в баню, отец его лежит на полу, уморился. Боролся с нечистой силой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Купсола корнышто осал уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На Купсолинской дороге имеется нечистая сила.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Осал вий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">злая сила</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>осал койыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вредная привычка</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>осал паша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плохое дело</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>осал йылме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">злой язык</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>осал сулык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тяжкий грех.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ӱдыр-шамыч чыланат сай улыт, но кузе осал вате-шамыч лектыт?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушки все хорошие, но как появляются плохие жены?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вет йӱмаш чӱчкыдынак тӱрлӧ осал пашам ыштымашке конда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь пьянство часто приводит к разным тяжким преступлениям.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
