орва (substantiivi)
Käännökset
Орвам телым ямдыле, терым – кеҥежым.
Готовь телегу зимой, сани – летом.
– Ужыда, шурно лектыш шагал: ик орвам чуч пытарен онал, а кышылет кушто?
Видите, урожайность невысокая: один воз чуть не кончили молотить, а где горы зерна?
(Кузи:) Салика, упшым упшал, сыра шовашым нал да качын орва кыша тошкалаш кае.
(Кузи:) Салика, надевай шапку, возьми бурак с пивом и наступи на след от телеги жениха.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>орва•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">орва•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"телега","pos":"N"},{"mg":"0","word":"повозка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"воз","pos":"N"},{"mg":"2","word":"тележный; относящийся к телеге","pos":"N"},{"mg":"2","word":"повозке","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"rattaat","pos":"N"},{"mg":"0","word":"rengas","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kuorma","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cart, wagon; cartload","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кылта орва</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">телега для перевозки снопов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Миша орва гыч тӧрштен волыш да тунамак стереопуч дек шикшалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миша спрыгнул с телеги и тут же помчался к стереотрубе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Орвам телым ямдыле, терым – кеҥежым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Готовь телегу зимой, сани – летом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ик орва шудо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">один воз сена.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кугу корно дене ӱштыган толеш: иктаж лу орва сату.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По большаку идёт обоз – возов десять товара.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Ужыда, шурно лектыш шагал: ик орвам чуч пытарен онал, а кышылет кушто?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Видите, урожайность невысокая: один воз чуть не кончили молотить, а где горы зерна?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Орва тыртыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колесо телеги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">(Кузи:) Салика, упшым упшал, сыра шовашым нал да качын орва кыша тошкалаш кае.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Кузи:) Салика, надевай шапку, возьми бурак с пивом и наступи на след от телеги жениха.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
