ойырлымаш (substantiivi)
Käännökset
Тыге ойырлымаш йӧратымашнам чоткыдемда да вияҥда веле вет.
Такое расставание только упрочит, усилит нашу любовь.
Ойырлымаш ыле кӱчык.
Прощание было коротким.
Тыйын ватет деч посна вес йолташет уло гын, мемнам ойырлымаш вуча.
Если у тебя кроме жены есть ещё и любовница, то нас ждёт развод.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ойырлыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ойырлыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">ойырлаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"расставание","pos":"N"},{"mg":"1","word":"прощание","pos":"N"},{"mg":"2","word":"развод","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"eroaminen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"separation; parting, farewell; divorce","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Вашлиймаш да ойырлымаш гыч пӱтынь илышна, таҥем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Друг мой, вся наша жизнь состоит из встреч и расставаний.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тыге ойырлымаш йӧратымашнам чоткыдемда да вияҥда веле вет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Такое расставание только упрочит, усилит нашу любовь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Неле ойырлымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">трудное прощание.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ойырлымаш ыле кӱчык.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прощание было коротким.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тыйын ватет деч посна вес йолташет уло гын, мемнам ойырлымаш вуча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если у тебя кроме жены есть ещё и любовница, то нас ждёт развод.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
