нӧргӧ (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{anatomy}cartilage, gristle; cartilaginous, gristly; young, green, juicy, succulent (plants); {figuratively}young, youthful; fragile, weak; flexible, elastic; {figuratively}soft, gentle, affectionate, tender (heart, soul); fresh, soft, tender; {figuratively}early, of one's youth; {figuratively}gentleness, tenderness|{anatomy}cartilage, gristle; cartilaginous, gristly; young, green, juicy, succulent (plants); {figuratively}young, youthful; fragile, weak; flexible, elastic; {figuratively}soft, gentle, affectionate, tender (heart, soul); fresh, soft, tender; {figuratively}early, of one's youth; {figuratively}gentleness, tenderness]] (adjektiivi)
Кумда пасушто нӧргӧ озым чонем куандарен кушкеш.
На широком поле растёт молодая озимь, радуя душу мою.
Ялыште кушкын шудымо рвезе ден нӧргӧ озак-влак веле кодыныт.
В деревне остались одни подростки и молодые холостяки.
Кугу пӱрышӧ, нӧргӧ уш-акылын мутшым нелеш ит нал.
О великий создатель, прости слова неокрепшего ума.
Шытыше уржа ош йӱксӧ гае: нӧргӧ шӱйжым кӱшкӧ шуялта.
Проросшая рожь, словно лебедь белый, тянет кверху шею свою гибкую.
– Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге, – ыштале Матра.
– У молодых и сердце мягкое, нежное, – сказала Матра.
Сузын шылже чыве шыл гаяк тамле, нӧргӧ.
Мясо глухаря, как и мясо курицы, вкусное, нежное.
Самырык-влакын вийыштым вольыклан нӧргӧ кургым ямдылымашке виктарыман.
Усилия молодых нужно направить на заготовку сочных кормов для скота.
venäjä
|относящийся к ранней поре
]] (adjektiivi)
Эртен нӧргӧ жап ер воктене, моткоч йӱштылаш йӧратенна.
Прошли детские годы у озера, очень любили мы купаться.
Пуйто пырыс удырале каче чонын нӧргыжым.
Словно кошка выцарапала нежность души парня.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӧ•ргӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">нӧ•рг%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"молодой","pos":"A"},{"mg":"0","word":"зелёный (о растениях)","pos":"A"},{"mg":"1","word":"юный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"молодой по возрасту","pos":"A"},{"mg":"1","word":"не достигший зрелого возраста","pos":"A"},{"mg":"2","word":"молодой","pos":"A"},{"mg":"2","word":"зелёный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"не окрепший физически","pos":"A"},{"mg":"3","word":"гибкий","pos":"A"},{"mg":"3","word":"растяжимый","pos":"A"},{"mg":"3","word":"эластичный","pos":"A"},{"mg":"4","word":"мягкий","pos":"A"},{"mg":"4","word":"ласковый","pos":"A"},{"mg":"4","word":"нежный (о душе, сердце)","pos":"A"},{"mg":"5","word":"свежий","pos":"A"},{"mg":"5","word":"мягкий","pos":"A"},{"mg":"5","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"6","word":"сочный","pos":"A"},{"mg":"6","word":"содержащий много сока","pos":"A"},{"mg":"7","word":"молодой","pos":"A"},{"mg":"7","word":"детский","pos":"A"},{"mg":"7","word":"ранний по времени","pos":"A"},{"mg":"7","word":"относящийся к ранней поре\n ","pos":"A"},{"mg":"8","word":" ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{anatomy}cartilage, gristle; cartilaginous, gristly; young, green, juicy, succulent (plants); {figuratively}young, youthful; fragile, weak; flexible, elastic; {figuratively}soft, gentle, affectionate, tender (heart, soul); fresh, soft, tender; {figuratively}early, of one's youth; {figuratively}gentleness, tenderness","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Нӧргӧ шудо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодая трава</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ лышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодой лист</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ вож</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодые корни</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ куэ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодая берёза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Нӧргӧ воштыр лывырге.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодая ветка гибкая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Кумда пасушто нӧргӧ озым чонем куандарен кушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На широком поле растёт молодая озимь, радуя душу мою.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нӧргӧ падыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">юная крошка</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ йоча</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">юное дитя</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ каче</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодой жених.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Эргым, але нӧргӧ улат, мер илыш коклаш ит шупшылт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сын мой, ты ещё молод, не лезь в мирскую жизнь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ялыште кушкын шудымо рвезе ден нӧргӧ озак-влак веле кодыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В деревне остались одни подростки и молодые холостяки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нӧргӧ кап</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неокрепшее тело</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ вий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неокрепшая сила</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ уш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неокрепший ум</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ ваче</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неокрепшие плечи.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Эртен кодшо жап, самырык нӧргӧ ӱдыржӧ угыч Унавий кокайын ушышкыжо омо семын пӧртыльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прошедшее время, неокрепшая молодая дочь, как во сне вновь возникли в сознании тёти Унавий.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Кугу пӱрышӧ, нӧргӧ уш-акылын мутшым нелеш ит нал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">О великий создатель, прости слова неокрепшего ума.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нӧргӧ парня</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гибкие пальцы</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ кыдалан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с гибким станом</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧргӧ кидан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с гибкими руками.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Шытыше уржа ош йӱксӧ гае: нӧргӧ шӱйжым кӱшкӧ шуялта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Проросшая рожь, словно лебедь белый, тянет кверху шею свою гибкую.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нӧргӧ шӱм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мягкое сердце.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">Мо дене кызыт нӧргӧ кумылет тич темын?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чем наполнена твоя ласковая душа?</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге, – ыштале Матра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– У молодых и сердце мягкое, нежное, – сказала Матра.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Сузын шылже чыве шыл гаяк тамле, нӧргӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мясо глухаря, как и мясо курицы, вкусное, нежное.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нӧргӧ шудо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сочная трава.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Самырык-влакын вийыштым вольыклан нӧргӧ кургым ямдылымашке виктарыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Усилия молодых нужно направить на заготовку сочных кормов для скота.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Шуко ужалтын нӧргӧ пагытыште Ачамланде сарым коло ныл ияш кошартышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Много пришлось пережить в молодые годы Отечественную войну я закончил в двадцать четыре года.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Осипов-Ярча.\">Эртен нӧргӧ жап ер воктене, моткоч йӱштылаш йӧратенна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прошли детские годы у озера, очень любили мы купаться.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Январёв.\">Пуйто пырыс удырале каче чонын нӧргыжым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Словно кошка выцарапала нежность души парня.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
