нӧнчык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:dough; inside, soft part (of bread); thick mass, mush, mixture (rolled into a ball); {figuratively}covered in, covered with; {figuratively}{pejorative}greenhorn, milksop|dough; inside, soft part (of bread); thick mass, mush, mixture (rolled into a ball); {figuratively}covered in, covered with; {figuratively}{pejorative}greenhorn, milksop]] (substantiivi)
Кува кугызажым колыштеш, нӧнчык дене изи азам ышта.
Баба слушается мужика своего и из теста лепит нечто вроде ребёнка.
– Манне пучымыш але кинде нӧнчык дене кучен ончо, – каҥашым пуэм.
– Попробуй ловить на манную кашу или хлебный мякиш, – даю совет.
venäjä
|густая масса
]] (substantiivi)
Ава шошым пасушто кылме пареҥгым поген, крахмалже дене салмагинде гай шем нӧнчыкым ыштен.
Мать весной собирала в поле мёрзлую картошку, из её крахмала делала похожую на лепёшку чёрную массу.
Кызыт кажне кечын гаяк садерыште почаҥына, садлан лавыра нӧнчык веле улына.
Сейчас каждый день возимся в саду, поэтому мы все в грязи.
Ах, нӧнчык! Миронет адак мемнан ӱдыр дек нушкын толын.
Ах, молокосос! Мирон-то опять приполз к нашей девушке.
Нӧнчык аза пуэн овартымыла кушкаш тӱҥалеш.
Ребёнок из теста начинает расти, словно его надувают.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӧ•нчык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">нӧ•нчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тесто; замешанная масса муки","pos":"N"},{"mg":"1","word":"хлебный мякиш; мягкая часть печёного хлеба","pos":"N"},{"mg":"2","word":"густая масса\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"},{"mg":"5","word":"относящийся к тесту","pos":"N"},{"mg":"5","word":"сделанный из теста","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taikina","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dough; inside, soft part (of bread); thick mass, mush, mixture (rolled into a ball); {figuratively}covered in, covered with; {figuratively}{pejorative}greenhorn, milksop","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Шере нӧнчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пресное тесто</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шушо нӧнчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кислое тесто</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыдаҥ нӧнчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пшеничное тесто</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уржа нӧнчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ржаное тесто.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кува кугызажым колыштеш, нӧнчык дене изи азам ышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Баба слушается мужика своего и из теста лепит нечто вроде ребёнка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кинде нӧнчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлебный мякиш.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">– Манне пучымыш але кинде нӧнчык дене кучен ончо, – каҥашым пуэм.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Попробуй ловить на манную кашу или хлебный мякиш, – даю совет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пареҥге нӧнчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">толчёная картофельная масса (кушанье)</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧшмӧ нӧнчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смесь хлебного мякиша с конопляным семенем (кушанье).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Ава шошым пасушто кылме пареҥгым поген, крахмалже дене салмагинде гай шем нӧнчыкым ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать весной собирала в поле мёрзлую картошку, из её крахмала делала похожую на лепёшку чёрную массу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вӱр нӧнчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">весь окровавленный.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Кызыт кажне кечын гаяк садерыште почаҥына, садлан лавыра нӧнчык веле улына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас каждый день возимся в саду, поэтому мы все в грязи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Ах, нӧнчык! Миронет адак мемнан ӱдыр дек нушкын толын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ах, молокосос! Мирон-то опять приполз к нашей девушке.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Нӧнчык моклака</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">комок теста.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Нӧнчык аза пуэн овартымыла кушкаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребёнок из теста начинает расти, словно его надувают.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
