нойымаш (substantiivi)
Käännökset
Мый, нойымашым монден, олымым кышкем.
Забыв об усталости, я метаю солому.
Рвезе кап нойымашым ок шиж.
Молодое тело не чувствует утомляемости.
Шуйнен возаш ыле, шинчам кумаш да тарваныде кияш – тугай нойымаш шижалтеш.
Растянуться бы, закрыть глаза и лежать не шелохнувшись – чувствуется такая изнурённость.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нойыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">нойымаш</st>\n </stg>","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">нояш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"усталость","pos":"N"},{"mg":"0","word":"утомление","pos":"N"},{"mg":"0","word":"чувство утомления","pos":"N"},{"mg":"1","word":"утомляемость","pos":"N"},{"mg":"1","word":"свойство утомляемости","pos":"N"},{"mg":"2","word":"изнеможение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"изнурённость","pos":"N"},{"mg":"2","word":"состояние полной усталости","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"väsymys","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tiredness, fatigue, exhaustion","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Мый, нойымашым монден, олымым кышкем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Забыв об усталости, я метаю солому.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Рвезе кап нойымашым ок шиж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодое тело не чувствует утомляемости.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Вачыште пашма пинчак, вуйышто пӱжвӱдан кепке, тӱсыштӧ нойымаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На плечах холщовый пиджак, на голове мокрая от пота кепка, на лице изнурённость.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Шуйнен возаш ыле, шинчам кумаш да тарваныде кияш – тугай нойымаш шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Растянуться бы, закрыть глаза и лежать не шелохнувшись – чувствуется такая изнурённость.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
