мӧчыр (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:clumsy oaf, clodhopper; {ethnography}masker, costumed person|clumsy oaf, clodhopper; {ethnography}masker, costumed person]] (substantiivi)
– Шкеже могай ыльыч, монденат? – шыргыжале Майра. – Тыгаяк мутдымо мӧчыр.
– Сам-то каким был, ты забыл? – улыбнулась Майра. – Таким же молчаливым увальнем.
Гармонь йӱкым колыштын, мӧчыр-шамыч пеш чӱчкат.
Пляшут лихо под гармошку ряженые.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мӧ•чыр</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">мӧ•чыр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"увалень; неуклюжий","pos":"N"},{"mg":"0","word":"неповоротливый человек","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ряженый; одетый в маскарадный костюм","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"köntys","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"clumsy oaf, clodhopper; {ethnography}masker, costumed person","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– Шкеже могай ыльыч, монденат? – шыргыжале Майра. – Тыгаяк мутдымо мӧчыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сам-то каким был, ты забыл? – улыбнулась Майра. – Таким же молчаливым увальнем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Лӱдшӧ еҥым лӱдыкташ мӧчырат сита лияш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Труса испугать достаточно быть ряженым.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Гармонь йӱкым колыштын, мӧчыр-шамыч пеш чӱчкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пляшут лихо под гармошку ряженые.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
