мындыр (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">мындыр</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"veitikka","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
мындыр (adjektiivi)
Käännökset
Мындыр илыш ӱмбач кӱтӱ кӱташ кӧ кая.
При обеспеченной жизни кто пойдёт пастушить.
– О-хо-хо! Вет кум ий жап мындыр семын илышым, шӱртнен омыл нигушак.
– Эх! Три года жил я избалованный, не нуждаясь ни в чём.
Паяр-влак мындыр пырысла илат, – шемер-влак пуйто лийыныт лакей.
Барины живут, как жирные коты, а трудящиеся будто стали лакеями.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мы•ндыр</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">мы•ндыр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"безбедный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"обеспеченный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"без нужды","pos":"A"},{"mg":"1","word":"избалованный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"беззаботный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"жирный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"круглый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"тучный","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vallaton; hemmoteltu; laiska","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"well-to-do, comfortable, well provided for; spoiled, carefree, light-hearted, unconcerned; lazy; fat, plump, round","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Мындыр илыш ӱмбач кӱтӱ кӱташ кӧ кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При обеспеченной жизни кто пойдёт пастушить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">– О-хо-хо! Вет кум ий жап мындыр семын илышым, шӱртнен омыл нигушак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх! Три года жил я избалованный, не нуждаясь ни в чём.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Поп вате кӱжгӧ, мундыра гай мындыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Попадья жирная, круглая как колобок.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Паяр-влак мындыр пырысла илат, – шемер-влак пуйто лийыныт лакей.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Барины живут, как жирные коты, а трудящиеся будто стали лакеями.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
