лончо (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:layer; bed, seam, stratum, reservoir (in soil); crack, fissure; ray of light; part, portion; {figuratively}stratum, social stratum, section of a population; {figuratively}stage, part, department|layer; bed, seam, stratum, reservoir (in soil); crack, fissure; ray of light; part, portion; {figuratively}stratum, social stratum, section of a population; {figuratively}stage, part, department]] (substantiivi)
venäjä
|слой; масса
]] (substantiivi)
Тудым (ковыжлык оҥам) пушеҥгын тӱжвал лончыж дене ямдылыман.
Доску для скрипки надо заготовить из наружного слоя дерева.
venäjä
|плотный слой
]] (substantiivi)
Тыге ик ракывот тукым почеш вес ракывот тукым теҥыз пундаште шуко метр кӱжгытан кӱ лончым ыштеныт.
Так одно за другим поколения ракушек на дне моря создали многометровой толщины каменный пласт.
Леваш лончышто кечыйол модеш: таче кече мотор лийшаш.
В щелях на крыше играют лучи солнца, погода должна быть хорошей.
Волгыдо лончо пырдыжын ик ужашышкыже возын.
Светлый луч упал на одну часть стены.
venäjä
- часть (substantiivi)
- [[rus:доля
|доля
]] (substantiivi)
Такмакын лончыжо пырт чарнымеке, «тывырдыкан» пуналте «кандыра».
Пропета часть частушки, моментально начинается дробь танца «верёвочка».
Тыге Кӧтремыште у лончо ешаралтеш – пролетариат лончо.
Так в Кэтреме появляется новый слой – пролетарский.
Романыште моло илышкыл лончо гыч лекше тип-влакат ятыр улыт: кулак, чодыра промышленник, карт-влак, тулеч молат.
В романе имеется много типов, вышедших из других социальных прослоек: кулаки, лесопромышленники, жрецы и другие.
Пагул коклан лончо шинчаж дене кавашке ончалеш.
Пагул своими узкими глазами изредка поглядывает на небо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ло•нчо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ло•нч%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слой; масса\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"пласт; горизонтально расположенный","pos":"N"},{"mg":"1","word":"плотный слой\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"щель; узкое продолговатое отверстие","pos":"N"},{"mg":"3","word":"просвет; светлая полоса","pos":"N"},{"mg":"3","word":"пятно; слабый луч света на тёмном фоне","pos":"N"},{"mg":"4","word":"часть","pos":"N"},{"mg":"4","word":"доля\n ","pos":"N"},{"mg":"5","word":null,"pos":"N"},{"mg":"6","word":null,"pos":"N"},{"mg":"7","word":"узкий","pos":"N"},{"mg":"7","word":"щелевидный","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kerros","pos":"N"},{"mg":"0","word":"rako","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"layer; bed, seam, stratum, reservoir (in soil); crack, fissure; ray of light; part, portion; {figuratively}stratum, social stratum, section of a population; {figuratively}stage, part, department","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кӧргӧ лончо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">внутренний слой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱмбал лончо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верхний слой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ошма лончо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">песчаный слой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вичкыж лончо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тонкий слой, прослой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Тудым (ковыжлык оҥам) пушеҥгын тӱжвал лончыж дене ямдылыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Доску для скрипки надо заготовить из наружного слоя дерева.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱй лончо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">угольный пласт</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шинчал лончо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пласт соли.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Зайникаев.\">Кӱ курык сер. Мыняре тӱрлӧ лончо! Ужарге, ошо, уло кандыжат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скала каменной горы. Сколько разных пластов! Зелёный, белый, есть и синий.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Тыге ик ракывот тукым почеш вес ракывот тукым теҥыз пундаште шуко метр кӱжгытан кӱ лончым ыштеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так одно за другим поколения ракушек на дне моря создали многометровой толщины каменный пласт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пырдыж лончо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щель в стене</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пече лончо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щель в изгороди.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Капкаште ик шелше лончымат от му. Тудымат моткоч чапле оҥа дене кумыжын шындыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На воротах не найдёшь ни одной щели. Они обшиты добротным тёсом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Леваш лончышто кечыйол модеш: таче кече мотор лийшаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В щелях на крыше играют лучи солнца, погода должна быть хорошей.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">А умбалне, кава ден мланде ушнымаште, ояр лончо коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А вдали, где небо сходится с землёй, виднеется ясный просвет.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Волгыдо лончо пырдыжын ик ужашышкыже возын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Светлый луч упал на одну часть стены.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Оза (Эликовлан) нӧреп воктеч йыжыҥан кужу тоям конден пуыш. Эликов, ты йыжыҥ-влак гыч пӱген-пӱген, тоям аршын кужыт гына кодыш, тоя лончо-влак пӱгалт возыч, кӱжгӧ шем комыля гай койыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хозяин принёс от погреба длинную складную палку. Эликов сложил палку, она стала длиной в аршин, сложенные части стали теперь похожими на толстое полено.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Такмакын лончыжо пырт чарнымеке, «тывырдыкан» пуналте «кандыра».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пропета часть частушки, моментально начинается дробь танца «верёвочка».</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">А совет обществыште тиде илышкыл лончо тошто илышын косаже семын кодын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А в советском обществе этот социальный слой остался как пережиток старого.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Тыге Кӧтремыште у лончо ешаралтеш – пролетариат лончо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так в Кэтреме появляется новый слой – пролетарский.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Студент коклаштат тӱрлӧ лончо лийын, тудым ит мондо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И среди студентов были различные прослойки, не забывай об этом.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Романыште моло илышкыл лончо гыч лекше тип-влакат ятыр улыт: кулак, чодыра промышленник, карт-влак, тулеч молат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В романе имеется много типов, вышедших из других социальных прослоек: кулаки, лесопромышленники, жрецы и другие.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Пагул коклан лончо шинчаж дене кавашке ончалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пагул своими узкими глазами изредка поглядывает на небо.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
