кӱсле (substantiivi)
Käännökset
Ачай тамакым шупшаш тунемын огыл, кӱслем пералта, кӱсле муро дене шӱм вургыжмыжым лыпландара.
Отец курить не научился, заиграет на гуслях, звуки гуслей действуют на него успокаивающе.
(Тайра:) Эх, могай ӱдыр улат! Шӱметшат, йӱкетшат тиде кӱсле кыл гай яндар.
(Тайра:) Эх, какая ты девушка! И душой и голосом ты чистая, как звуки этих гуслей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱсле•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кӱсле•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гусли","pos":"N"},{"mg":"1","word":"гусельный","pos":"N"},{"mg":"1","word":"гусли","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"gusli","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"gusli, psaltery","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кӱслем шокташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">играть на гуслях</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱслем оҥараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">настроить гусли.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Ачай тамакым шупшаш тунемын огыл, кӱслем пералта, кӱсле муро дене шӱм вургыжмыжым лыпландара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец курить не научился, заиграет на гуслях, звуки гуслей действуют на него успокаивающе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Кӱсле йӱк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звуки гуслей</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱсле муро</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелодии гуслей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">(Тайра:) Эх, могай ӱдыр улат! Шӱметшат, йӱкетшат тиде кӱсле кыл гай яндар.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Тайра:) Эх, какая ты девушка! И душой и голосом ты чистая, как звуки этих гуслей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
