кӱртньӧ (substantiivi)
Käännökset
Кӱртньым ырымыж годым тапташ сай.
Хорошо ковать железо, пока оно горячее (<com type="abbrAux">соотв.</com> куй железо, пока горячо).
Кок пачашан кӱ пӧртым кӱртньӧ дене леведме.
Двухэтажный каменный дом крыт железом.
Танк-влак кӱртньӧ ораш савырненыт.
Танки превратились в железные груды.
Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко.
Железная сила встала по всей нашей стране.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱ•ртньӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кӱ•ртнь%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"железо (как металл)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"железо","pos":"N"},{"mg":"1","word":"железка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"железяка; изделие из железа","pos":"N"},{"mg":"2","word":"железный; сделанный из железа","pos":"N"},{"mg":"2","word":"относящийся к железу","pos":"N"},{"mg":"3","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"rauta","pos":"N"},{"mg":"0","word":"metalli","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"iron; piece of iron","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кӱртньым левыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плавить железо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньым тапташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ковать железо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньым ыштен лукмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">производство железа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Природоведений»\">Кӱртньӧ перыме дене лаштырга – тудо каура огыл; тудым тапташ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Железо от удара сплющивается – оно не хрупкое; его можно ковать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кӱртньым ырымыж годым тапташ сай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хорошо ковать железо, пока оно горячее (<com type=\"abbrAux\">соотв.</com> куй железо, пока горячо).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Иктаж-могай кӱртньым кондо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">принеси какую-нибудь железку</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>комбайнышке кӱртньӧ логалын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в комбайн попала железка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кӧ кӱртньым муын, кӧ шаньыкым, кӧ шорвондым, кӧ кӱ комылям налын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто нашёл железку, кто взял вилы, кто – грабли, кто – кусок камня.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кок пачашан кӱ пӧртым кӱртньӧ дене леведме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Двухэтажный каменный дом крыт железом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Кӱртньӧ коҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">железная печка-времянка, буржуйка</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньӧ моклака</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кусок железа, железка</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньӧ печке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">железная бочка</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньӧ пудырго</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">металлолом</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньӧ шӱдыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">железный обруч, обод.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Агун вынем келге, ӱмбачше кӱртньӧ сеткым шупшмо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яма у овина глубокая, над ней натянута железная сетка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Танк-влак кӱртньӧ ораш савырненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Танки превратились в железные груды.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>перен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">железный, сильный, крепкий, твёрдый; несгибаемый, непреклонный, неколебимый.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кӱртньӧ вий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">железная сила</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньӧ дисциплине</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">железная дисциплина.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Железная сила встала по всей нашей стране.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
