йорга (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йорга•</stress>\n ","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"N_\" >йорга•</st>\n</stg>","etymology":"<etymology >\n</etymology>","compg":"<compg >\n</compg>"},"meta":"","element":{},"map":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"word":"ambler, slow-moving horse","pos":"N","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
йорга (adjektiivi)
Käännökset
Тенийысе ӱдыр – йорга ӱдыр, кушкын ок шу, марлан кая.
Нынешняя девушка кокетливая, не успеет вырасти – замуж выходит.
Мемнан ялнан моткоч сӧрал урем: урем покшеч йога йорга эҥер.
Очень красива улица нашей деревни: посреди улицы течёт шаловливая река.
А тый йорга алашала вик тура чымет.
А ты, как мерин-иноходец, бежишь напрямик.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йорга•</stress>\n ","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"A_\" >йорга•</st>\n</stg>","etymology":"<etymology >\n</etymology>","compg":"<compg >\n</compg>"},"meta":"","element":{},"map":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"word":"кокетливый","pos":"A","mg":"0"},{"word":"жеманный; сильно желающий ","pos":"A","mg":"0"},{"word":"игривый; легкомысленно-весёлый","pos":"A","mg":"1"},{"word":"шаловливый","pos":"A","mg":"1"},{"word":"иноходец; ","pos":"N","mg":"2"},{"word":"лошадь, которая бегает иноходью","pos":"N","mg":"2"}],"eng":[{"word":"coquettish, flirtatious, anxious to appeal to someone; playful, frivolous; ambler, slow-moving horse","pos":"A","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"element":"xg","text":"<x>Йорга ӱдыр</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >кокетливая девушка.</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x src=\"С. Чавайн.\" >Тенийысе ӱдыр – йорга ӱдыр, кушкын ок шу, марлан кая.</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >Нынешняя девушка кокетливая, не успеет вырасти – замуж выходит.</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>Йорга кумыл</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >игривое настроение.</xt>\n","mg":"1","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x src=\"Ю. Артамонов.\" >Ӱдыр-влак (Веюм) йорга койышышт дене сымыстареныт.</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >Девушки соблазняли Вею своим игривым поведением.</xt>\n","mg":"1","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x src=\"О. Ипай.\" >Мемнан ялнан моткоч сӧрал урем: урем покшеч йога йорга эҥер.</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >Очень красива улица нашей деревни: посреди улицы течёт шаловливая река.</xt>\n","mg":"1","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x src=\"Калыкмут.\" >Йорга имне идымеш яклештеш.</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >Лошадь-иноходец поскользнётся и в гумне.</xt>\n","mg":"2","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x src=\"М. Шкетан.\" >А тый йорга алашала вик тура чымет.</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >А ты, как мерин-иноходец, бежишь напрямик.</xt>\n","mg":"2","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
