муртса (adjektiivi)
Käännökset
муртса лолыс ӧшйӧ
едва душа держится
ставыс тайӧ дзик муртса лои
всё это только что произошло
муртса кежлӧ
ненадолго, на миг
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"1"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">муртса</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"1"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"едва, еле","pos":"A"},{"mg":"1","word":"только что","pos":"A"},{"mg":"2","word":"чуть-чуть","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tuskin","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>муртса ловъя</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuskin hengissä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">еле живой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>муртса тӧдчӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuskin huomattavasti</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">едва заметно</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>муртса виччыси урокъяслысь помсӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tuskin jaksoin odottaa oppituntien loppuun asti.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">я еле дождался конца уроков</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧ вӧлі муртса тӧдсаӧн</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän oli tuskin tuttu.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">он был едва знаком</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧ муртса эз вошты ассьыс шудсӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän oli vähällä menettää onnensa.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">он чуть не потерял своё счастье ☺</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>муртса лолыс ӧшйӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">едва душа держится</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>муртса воис</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän saapui aivan juuri.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">он только что пришёл</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>муртса на усьӧм лым</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">juuri äsken satanut lumi</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">только что выпавший снег</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ставыс тайӧ дзик муртса лои</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всё это только что произошло</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>сӧмын и удитіс шуны, виччысьлӧй пӧ муртса</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">только и успел сказать, подождите, мол, чуть-чуть</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>муртса кежлӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ненадолго, на миг</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
