ув (substantiivi)
Käännökset
турун юр увсӧ колӧ куртыштны
низ копны нужно сгрести
кок ув мусӧ оз аддзы
Hän ei näe maata jalkain alla.
земли под ногами не видит
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-V/L\">у</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"сук, сучок","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ветка, ветвь","pos":"N"},{"re":"чего-л.","mg":"0","word":"низ","pos":"N"},{"re":"чем-л.","mg":"1","word":"место под","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"oksa","pos":"N"},{"mg":"2","word":"alaosa","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bough","pos":"N"},{"mg":"0","word":"branch","pos":"N"},{"mg":"2","word":"lower part","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>улыс ув</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">alaoksa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">нижняя ветка</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>чаль ув</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">haara</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">развилина, раздвоение ствола</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ув вож</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">oksan haara</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">развилина сучка</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ув кералысь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">oksija</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сучкоруб</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ув чегны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">taittaa oksa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">обломать ветку</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>козйӧ кыдз ув оз пет</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kuuseen ei kasva koivun oksaa.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">каковы родители, таковы и дети</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">на ели берёзовая ветка не вырастет</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>увйыд и сісь пу вылын овлӧ чорыд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Oksa tapaa olla kova lahossa puussakin.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сук и на гнилом дереве бывает твёрдым</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>ув и бадь сёйны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть неразборчивым в пище</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>улыс увйӧ пуксьыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вести себя скромно</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">сесть на нижний сучок</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>турун юр увсӧ колӧ куртыштны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">низ копны нужно сгрести</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>ен ув пельӧс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">передний угол (избы)</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">угол под иконами</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мыссян ув таз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">таз под умывальником</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ӧшинь ув</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">piha</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">ikkunan alus</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">двор</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">место под окном</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ӧшинь ув йӧр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">keittiökasvimaa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">огород под окнами</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧдушка ув кер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бревно (венец), на котором лежит подоконник</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>стан ув бус</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пыль, оседающая под ткацким станком</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тагӧс ув кер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бревно, на к-ром лежит дверной порог</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ӧшинь ув пелькӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">siivota piha</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">убрать двор</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пызан увсӧ колӧ чышкыштны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pöydän alus on lakaista.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">нужно подмести под столом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>эн лэдз син увсьыд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Älä päästä silmistäsi.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">не выпускай из виду</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кок ув мусӧ оз аддзы</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän ei näe maata jalkain alla.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">земли под ногами не видит</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
