мӧс (substantiivi)
Käännökset
мӧс сералас
Harakatkin nauravat.
Lehmä nauraa.
курам на смех
корова засмеётся)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">мӧс</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-K\">мӧс</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"корова","pos":"N"},{"mg":"0","word":"коровий","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lehmä","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cow","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>йӧла мӧс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">maitoisa lehmä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">удойная корова</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кукъя мӧс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lehmä ja vasikka</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">корова с телёнком (отелившаяся, новотельная корова)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>лысьтан мӧс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lypsylehmä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">дойная корова</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>люкасян мӧс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">puskeva lehmä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">бодливая корова</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тыра мӧс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kantava lehmä</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">tiine lehmä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">стельная корова</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тыртӧм мӧс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">maho lehmä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">яловая корова</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сухостойная корова</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс вӧра</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lehmän utareet</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">коровье вымя</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс вый</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">voi</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">коровье масло</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс вӧра йӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">vastalypsetty maito</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">парное молоко</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс жыннян</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lehmänkello</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">коровье ботало</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс карта</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lehminavetta</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">коровий хлев, коровник</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс яй</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">naudanliha</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">raavaanliha</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">говядина</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс видзны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pitää lehmää</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">а) держать корову</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">paimentaa lehmää</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">б) пасти корову</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс лысьтыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lypsää lehmää</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">доить корову</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс моз сёйны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">märehtiä kuin lehmä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">а) много и неряшливо есть (соря крошками, разливая)</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">б) быть неразборчивым в еде</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧскыдлӧн йӧлыс кыв помас</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Lehmällä maito on kielessä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">молоко у коровы на языке (если корову хорошо кормить, она даёт много молока)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс улын кольк оз пӧжлыны</x>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"fin\">Lehmän alla ei munaa haudota.</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">под коровой яйца не насиживают (по воробьям из пушек не стреляют)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧстӧ кӧ сетан, куканьсӧ нинӧм нин жалитны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jos lehmän luovutat pois, vasikkaa on turha enää surkutella.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">отдав корову, телёнка нечего жалеть</xt>\n <xt src_type=\"equivalent:соответствует\" xml_lang=\"rus\">снявши голову, по волосам не плачут</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс кодь дурк</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kömpelö kuin lehmä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">а) неповоротлив, как корова</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">siivoton</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">б) неопрятен</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс кок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kömpelö</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">неуклюжий</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс кок пожъявны</x>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"fin\">pestä lehmän jalat</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">обмыть покупку</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">обмыть коровью ногу</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧс сералас</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Harakatkin nauravat.</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"fin\">Lehmä nauraa.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">курам на смех</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">корова засмеётся)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
мӧс (substantiivi)
Käännökset
сӧдз мӧс
puhdas lähde
чистый ключ
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">мӧс</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">мӧс</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ключ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lähde","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spring","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>сӧдз мӧс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">puhdas lähde</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чистый ключ</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
