йӧз (substantiivi)
Käännökset
йӧз сёрниыд море гы кодь
людская молва, что морская волна
олана йӧз
hyvinvoivat ihmiset
vauraat ihmiset
люди с достатком, обеспеченные люди
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">јӧз</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">йӧз</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"люди, народ","pos":"N"},{"mg":"0","word":"людской","pos":"A"},{"mg":"0","word":"народный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"чужой, посторонний","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ihmiset","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kansa","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kansallisuus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"people","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ethnic origin","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>ас йӧз</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">oma väki</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">oma kansa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">свои люди</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бокысь воӧм йӧз</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">muualta tullut väki</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">приезжие</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бур йӧз дырйи</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">при честном народе</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>гырысь йӧзкӧд радысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наравне со взрослыми</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧз кост сьыланкыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kansanlaulu</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">народная песня</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>олана йӧз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">люди с достатком, обеспеченные люди</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧз сёрни</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">людская молва</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пемыдас кылісны йӧз шыяс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pimeässä kuului ihmisten ääniä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">в темноте слышались людские голоса</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд йӧз локтӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идёт масса людей</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧзлы петкӧдлана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">образцовый</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧз сёрниыд море гы кодь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">людская молва, что морская волна</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>йӧз муын ветлыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">käydä vieraassa maassa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">находиться на чужой стороне</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧз нянь сёйны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">syödä vierasta leipää</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">есть чужой хлеб</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧз отсӧгтӧг</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">ilman sivullista apua</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">без посторонней помощи</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧз синъясысь дзебны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kätkeä sivullisten silmiltä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">спрятать от посторонних глаз</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧз добра вылӧ китӧ эн нюжйӧдлы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на чужой каравай рот не разевай</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">на чужое добро руки не протягивай</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>йӧз доддьысь няйтӧ усян</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не в свои сани не садись</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">с чужого воза в грязь свалишься</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}},{"text":"\n <x>век йӧз да морт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всё время гости</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧз вира</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сердитый</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧзӧ-бурӧ петкӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">огласить, выносить сор из избы</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧзысь-мортысь оз кольччы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не отстаёт от людей</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>олана йӧз</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hyvinvoivat ihmiset</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">vauraat ihmiset</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">люди с достатком, обеспеченные люди</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
йӧз (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">јӧз</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">йӧз</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"время","pos":"N"},{"mg":"1","word":"раз","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"rg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>кык йӧз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">два раза</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
йӧз (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"1"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">йӧз</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"1"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"ihmis-","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ihmisen-","pos":"A"},{"mg":"0","word":"kansan-","pos":"A"},{"mg":"0","word":"muu","pos":"A"},{"mg":"0","word":"vieras","pos":"A"},{"mg":"0","word":"sivullinen","pos":"A"},{"mg":"0","word":"syrjäinen","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strange","pos":"A"},{"mg":"0","word":"foreign","pos":"A"},{"mg":"0","word":"other","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
