дыр (substantiivi)
Käännökset
дыр узигад йӧв-выйыд оз сод
долго спать — в хозяйстве молока и масла не прибавится
дыр новлігад и шляпа гынмӧ юр серти
поживёшь — полюбишь
если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">дыр</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"долго","pos":"N"},{"mg":"0","word":"долгий, продолжительный","pos":"N"},{"mg":"1","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"aika","pos":"N"},{"mg":"0","word":"aikakausi","pos":"N"},{"mg":"1","word":"vuoro","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"time","pos":"N"},{"mg":"0","word":"period","pos":"N"},{"mg":"1","word":"turn","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>дыр виччысьны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">odottaa kauan</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго ждать</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр овны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">elää kauan</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго жить</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">бодрствовать (поздно лечь)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр видзӧдіс енэжлань</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän katsoi kauan taivaalle.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго смотрел на небо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр кежлӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pitkäksi aikaa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">надолго</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр кежлӧ мунны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mennä pitkäksi aikaa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">надолго уехать</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр куйлыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">maata pitkään</xt>\n <xt register=\"conversation\" xml_lang=\"rus\">належаться</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">залежаться, залёживаться</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр кыссьысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">длительный, продолжительный</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр мысти</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pitkän ajan kuluttua</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">через долгое время, спустя много времени</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр узьысь</x> <register register=\"conversation\" />\n <xt xml_lang=\"fin\">соня</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр бӧрйысигад бӧр кокыс сюрӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">когда долго выбираешь, плохая невеста выищется</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">задняя нога</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр узигад йӧв-выйыд оз сод</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго спать — в хозяйстве молока и масла не прибавится</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":"употр. при образовании существительных, обозначающих определённый период какого-л. занятия","mg":"1","attributes":{},"element":"re"},{"text":"\n <x>велӧдчан дыр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">opiskeluaika</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">период учения</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>вундан дыр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">leikkuuaika</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">жатва, время жатвы</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>челядь дыр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lapsuus(aika)</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">детство, детские годы</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ытшкан дыр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">heinäaika</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сенокос, время сенокоса</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр кӧсйысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тяжёл на подъём</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">долго собирающийся</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр нюжӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">откладывать в долгий ящик</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дыр новлігад и шляпа гынмӧ юр серти</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поживёшь — полюбишь</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
дыр (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"1"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">дыр</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"1"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"pitkäaikainen","pos":"A"},{"mg":"0","word":"kestävä","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"long","pos":"A"},{"mg":"0","word":"lasting","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
