viârtõõllâd (Verbi)
Käännökset
Na de suʹst šõõddi jieʹtt, kaav lij mõõnnâm. Caarr suu viârtõõli di tormma piiji, suʹst niõđ leäk hiâvtam.
Hänelle tuli hätä, sillä hänen vaimonsa on mennyt. Tsaari syytteli häntä ja pani vankilaan, että olet tappanut hänen tyttönsä.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4274"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">viârtõõll</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4275</c>\n <c name=\"Reader\">16</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"syyttää\" ord=\"E1\" pos=\"V\">viârted</comp>\n <comp drv=\"V»V\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõllâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâllõõtrâiv","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4274"},"map":{"stamp":"fm_4274:sml_30629:sml_30630:sml_30631:sml_30632","fin_lemma_id":"15276::23529::25250::13890"}},"morph_id":"fm_4274","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"винить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обвинять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упрекать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осуждать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"syytellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"moittia","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nuhdella","pos":"V","descr_trans":"syyttäen"}],"deu":[{"mg":"0","word":"jmd./etw. die schuld an etw. geben","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jmd. einer Sache bezichtigen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"anklage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bebreide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"irettesette","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"blame s.o. for s.th.","pos":"V"},{"mg":"0","word":"accuse s.o. of s.th.","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reproach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chide","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"Mattu saaʹnid","pg":"54"},{"type":"book","name":"Lääʹdd-sääʹm sääʹnnǩeʹrjj, 1991"},{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"748:2.4"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NM3 09840_2bz 0:25:55\">Na de suʹst šõõddi jieʹtt, kaav lij mõõnnâm. Caarr suu viârtõõli di tormma piiji, suʹst niõđ leäk hiâvtam.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hänelle tuli hätä, sillä hänen vaimonsa on mennyt. Tsaari syytteli häntä ja pani vankilaan, että olet tappanut hänen tyttönsä. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
