puäʒʒtõõvvâd (Verbi)
Käännökset
Puõccu jie jeäʹlškuättam, ni puäʒʒtõʹvve.
Kun porot eivät alkaneet elää, niin menettivät poronsa.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5183"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">puäʒʒtõõvv</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5184</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"A:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"poroton\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"A\">puäʒʒtem</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõvvâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâvvõõtʒʒäup","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5183"},"map":{"stamp":"fm_5183:sml_20679:sml_20680","fin_lemma_id":"18320::18317"}},"morph_id":"fm_5183","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"остатъся без оленей","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jäädä porottomaksi","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tulla porottomaksi","pos":"V"},{"mg":"0","word":"menettää poronsa","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"rentierlos bleiben","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"bli uten rein","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"remain reindeerless","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:17:11\">Puõccu jie jeäʹlškuättam, ni puäʒʒtõʹvve.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun porot eivät alkaneet elää, niin menettivät poronsa. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
