piâkkâd (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_PIYSSYD\">piâkk</st>\n </stg> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"map":{"sml_ids":"15286"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"nuijia","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
piâkkâd (Verbi)
Käännökset
Ja tõn dõõn kõõv ool ko appaš de tõt peäkk. Koʹst ij piâkk, tõt ij puârran.
Kun sen kivun päälle osuu, niin siitä lentää kipinä. Jos ei lennä kipinää, niin se ei parane.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"tulesta"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5550"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_RIYDDDYD\">piâkˈk</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5551</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">no</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"dâkˈkâip","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5550"},"map":{"stamp":"fm_5550:sml_18919","fin_lemma_id":"17936:20922:22161"}},"morph_id":"fm_5550","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"räiskyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"piukkua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"singota","pos":"V","descr_trans":"kipunoista"},{"mg":"0","word":"lentää kekäleitä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kipinöitä palavista puista","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"? straffen???","pos":"V"},{"mg":"0","word":"knistern","pos":"V","descr_trans":"Feuer"},{"mg":"0","word":"Funken sprühen","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tighten??","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crackle","pos":"V","descr_trans":"of fire"},{"mg":"0","word":"spark","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"365:1"}]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NM1 09836_1a 0:20:02\">Ja tõn dõõn kõõv ool ko appaš de tõt peäkk. Koʹst ij piâkk, tõt ij puârran.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun sen kivun päälle osuu, niin siitä lentää kipinä. Jos ei lennä kipinää, niin se ei parane. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
