piiđvaʹlddi (substantiivi)
Käännökset
Piiđvaaʹldi seeʹst ǩieʹmn väʹldde, määccaǩ lij âʹlnn de tõn jäʹhsse piiđâst.
Veronkantajat ottivat heiltä kattilan, takki on päällä ja senkin riisuvat veroksi.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_4026"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PRSPRC-VXYY-I\" inflexId=\"1.2\">piiđ#va%^1VOWʹlddi</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4027</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:N(agnt)»N(agnt)\" type=\"Cmp\">\n <comp fin=\"vero\" ms=\"?\" ord=\"E1\" pos=\"N\">piiđ</comp>\n <comp fin=\"ottaja\" ord=\"E2\" pos=\"N(agnt)\">vaʹlddi</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"iddlʹavđiip","meta":"","element":{"id":"fm_4026"},"map":{"stamp":"fm_4026:sml_19122","fin_lemma_id":"27984::"}},"morph_id":"fm_4026","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"налоговик","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"verottaja","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Besteuerer","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"skatteinnkrever","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tax collector","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:39:10\">Ja jos ponimâs piiđvaʹlddi vuâlgg, tõõzz âlgg mäʹhssed.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja jos, tuota noin, veronkantaja (sananmukaisesti: ottaja) lähtee, sille pitää maksaa. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:77\">Piiđvaaʹldi seeʹst ǩieʹmn väʹldde, määccaǩ lij âʹlnn de tõn jäʹhsse piiđâst.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Veronkantajat ottivat heiltä kattilan, takki on päällä ja senkin riisuvat veroksi.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"M_MALE"},"mg":"0","class":"M_MALE","value":""}],"l_attrib":{}}
