čeärggad (Verbi)
Käännökset
Tõt nâ puâǥǥ-han tõ lij nuʹtt ko tõt čeärgg ja čuâcc.
No paisehan on sellainen, että se särkee ja kivistää.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","descr_trans":"о громе"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"ukkosesta"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"01","id":"gt_V_186"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>čueʹcced</l_syn>\n <l_syn>kõvšted</l_syn>\n <l_syn>kõõvšted</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KUAESTTAD\">čeärgg</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4296</c>\n <c name=\"Reader\">20</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">čeargut</cognate>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"64736\" id=\"175685\" xml_lang=\"sms\">čeärggad</etymon>\n </etymology> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"daggräeč","meta":"01","element":{"src":"t","meta":"01","id":"gt_V_186"},"map":{"stamp":"gt_V_186:fm_4114:fm_4295:sml_1795:sml_1796:sml_1797","fin_lemma_id":"5354::8274::23707"}},"morph_id":"gt_V_186","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"болеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"греметь","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kivistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"särkeä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"jyristä","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"schmerzen","pos":"V"},{"mg":"1","word":"donnern","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"??tordne","pos":"V"},{"mg":"0","word":"brake","pos":"V"},{"mg":"1","word":"tordne","pos":"V"},{"mg":"1","word":"brake","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ache","pos":"V"},{"mg":"1","word":"thunder","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"Lääʹdd-sääʹm sääʹnnǩeʹrjj, 1991"},{"type":"book","name":"KKS","page":"653:5"},{"type":"book","name":"Mattu saaʹnid","pg":"51"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NM1 09836_1a 0:27:04\">Tõt nâ puâǥǥ-han tõ lij nuʹtt ko tõt čeärgg ja čuâcc.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No paisehan on sellainen, että se särkee ja kivistää. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
