reäkkmõš (substantiivi)
Käännökset
Õõut čõhččjeäʹǩǩää, ko âʹbrr šoomi uʹcc põõʹrte laaǥǥ âʹlnn da kaaʹtti ikknid rääʹnes reäkkmuužžiʹnes, puõʹđi Paavvâl eʹpet levvjam tuâjast da haaʹlii pâi mainsted kaappjiʹnes.
Eräänä syysiltana, kun sade kohisi pienen talon katolla ja peitti ikkunat harmaalla itkullaan, Paavo toli taas väsyneentä töistä ja halusi vain jutella vaimonsa kanssa.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_1354"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_SAJOS\" varid=\"1\">reäkk»mõ%^1VOW%{ʹØ%}š</st>\n <st Contlex=\"N_SAJOS\" status=\"Use/SpellNoSugg\" varid=\"2\">reäkk»mu%^1VOW%{ʹØ%}š</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">1355</c>\n <c name=\"Reader\">12</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»N\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"itkeä\" ms=\"V_Inf_Stem\" ord=\"E1\" pos=\"V\">reäkkad</comp>\n <comp drv=\"V»N\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/NomAct</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"šomkkäer","meta":"","element":{"id":"fm_1354"},"map":{"stamp":"fm_1354","fin_lemma_id":""}},"morph_id":"fm_1354","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плач","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"itku","pos":"N"},{"mg":"0","word":"itkeminen","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Weinen","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"gråt","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"crying","pos":"N"},{"mg":"0","word":"weeping","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"428:6.2"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:79\">Kâʹl tõʹst lij måtam vuâra reäkkmuš puättam, ku tõk mõʹnne puk ruåđ.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kyllä siinä on muutaman kerran tullut itku, kun menivät kaikki sukulaiset.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:48\">Âʹlmm ij vuäittam kuullâd sij reäkkmõõžžeez da väiʹǧǧrummšeez.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Taivas ei voinut kuulla heidän itkuaan ja vaikerrustaan.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"SP:2010:10\">Õõut čõhččjeäʹǩǩää, ko âʹbrr šoomi uʹcc põõʹrte laaǥǥ âʹlnn da kaaʹtti ikknid rääʹnes reäkkmuužžiʹnes, puõʹđi Paavvâl eʹpet levvjam tuâjast da haaʹlii pâi mainsted kaappjiʹnes. </x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Eräänä syysiltana, kun sade kohisi pienen talon katolla ja peitti ikkunat harmaalla itkullaan, Paavo toli taas väsyneentä töistä ja halusi vain jutella vaimonsa kanssa.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
