ǩieʹssed (Verbi)
Käännökset
Õhttân päʹrnnoummust ij vuäʹđstâttam, suʹst nuʹtt åålǥas miõll ǩeäss.
Yhtä poikamiestä ei nukuttanut, niin haluaisi mennä ulos (sananmukaisesti: niin ulos vetää mieltä).
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"sju":{"xml_lang":"sju"},"rus":{"xml_lang":"rus"},"sme":{"xml_lang":"sme"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"kodan lattia"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"05","id":"gt_V_212"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_var>ǩiäʹssed</l_var>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_PIEAQKHKHED\">ǩeä%{ʹØ%}ss</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5129</c>\n <c name=\"Reader\">22</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","etymology":"<etymology>\n <etymon source=\"saamic\">kɛ̄sē-</etymon>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"69697\" id=\"199203\" xml_lang=\"sms\">ǩiẹʹssed</etymon>\n </etymology> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"dessʹeiǩ","meta":"05","element":{"src":"t","meta":"05","id":"gt_V_212"},"map":{"stamp":"gt_V_212:fm_5128:sml_10909:sml_10910:sml_10911","fin_lemma_id":"28118::18521"}},"morph_id":"gt_V_212","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"pull","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"ziehen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"trekke","pos":"V"},{"stat":"pref","word":"dra","pos":"V","mg":"0"}],"sju":[{"mg":"0","word":"giesseet","pos":"V"}],"rus":[{"mg":"0","word":"тащить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тянуть","pos":"V"}],"sme":[{"mg":"0","word":"geassit","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vetää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"laahata","pos":"V"},{"mg":"1","word":"puhdistaa","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"122:1"},{"type":"book","name":"200","BEDLAN_ID":"119"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"\">miõl ǩieʹssed</x>\n <xt xml_lang=\"\">tehdä mieli</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:102\">Õhttân päʹrnnoummust ij vuäʹđstâttam, suʹst nuʹtt åålǥas miõll ǩeäss.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Yhtä poikamiestä ei nukuttanut, niin haluaisi mennä ulos (sananmukaisesti: niin ulos vetää mieltä). </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"WORK"},"mg":"0","class":"WORK","value":"ECONOMY"},{"attributes":{"class":"SPACE"},"mg":"0","class":"SPACE","value":"MOTION"}],"l_attrib":{}}
