pekkõõttâd (Verbi)
Käännökset
Aaʹlji reäkkad da pekkõõttâd: «Mõõn meädda, sõõrǥab tän åʹrnn meädda mõõn!»
Alkoi itkeä ja tuskailla: «Mene pois, mene äkkiä pois täältä!»
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4403"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">pekkõõtt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4404</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"?\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"pihka\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"?\">peʹǩǩ (?)</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõkkep","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4403"},"map":{"stamp":"fm_4403:sml_18577:sml_18578","fin_lemma_id":"25853::19227"}},"morph_id":"fm_4403","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жаловаться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"päivitellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tuskailla","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"etw. beklagen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jammern","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sich beschweren","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"gi seg ende over","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"complain","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:68\">Tõʹst son čuuʹt pekkõõđi: «Mõõzz mon kuõbǯ tueʹllj leʹjjem piijjâm ǩeʹrrez ool kuâsttjemnalla.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Siinä hän kovin päivitteli: «Miksi olin laittanut karhuntaljan ahkion päälle näkyviin.»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:73\">Aaʹlji reäkkad da pekkõõttâd: «Mõõn meädda, sõõrǥab tän åʹrnn meädda mõõn!»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Alkoi itkeä ja tuskailla: «Mene pois, mene äkkiä pois täältä!»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
