koopčõõttâd (Verbi)
Käännökset
«Ton», särnn šiiʹlli, «pueʹrab leʹčči jeäʹmdõõššâd, kuäʹđest koopčõõđčiǩ.»
«Sinä», sanoo metsästäjä, «parempi olisi tehdä emännän töitä, siivoaisit jälkesi kodassa.»
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5193"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">koopčõõtt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5194</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">5</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"siivota, kerätä (esim. astiat pöydältä)\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">kopččâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõčpook","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5193"},"map":{"stamp":"fm_5193:sml_7362:sml_7363:sml_7364","fin_lemma_id":"8789::7344"}},"morph_id":"fm_5193","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"??ремонтировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"korjata tavaransa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kerätä tavaransa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"siistiä jälkensä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"siivota","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"? seine/ihre/ihre Sachen reparieren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"?? hinter ihm/ihr/ihnen aufräumen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"rydde etter seg","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"repair one's things","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean up after oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:39\">«Ton», särnn šiiʹlli, «pueʹrab leʹčči jeäʹmdõõššâd, kuäʹđest koopčõõđčiǩ.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">«Sinä», sanoo metsästäjä, «parempi olisi tehdä emännän töitä, siivoaisit jälkesi kodassa.»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
