heibsted (Verbi)
Käännökset
Teä jeäʹp õs viilljâž, jeäʹp õs braatâž heeibast?
Veliseni, emmekö painisi?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"ähän aikaa"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5657"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"73736\" id=\"213301\" xml_lang=\"sms\">heibsted</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_JOARGXSTED\">hẹẹibast</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5658</c>\n <c name=\"Reader\">5</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"painia\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">heibbad</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"detsbieh","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5657"},"map":{"stamp":"fm_5657:sml_4050","fin_lemma_id":"16443"}},"morph_id":"fm_5657","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бороться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"painia","pos":"V"},{"mg":"0","word":"panna painiksi","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"ringen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kämpfen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"bryte","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wrestle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"struggle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"38:16.3"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:28\">Heibsteʹǩed, što kuäbbaž lij viõusab.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Painikaa, että kumpi on vahvempi.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:55\">Nâ teä son õõut vuâra, kuõiʹt vuâra da kuälmad vuâra âʹte heibsti.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No sitten hän painii kerran, kaksi ja kolmannen kerran.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"MG1 09835_1a 0:22:12\">Teä jeäʹp õs viilljâž, jeäʹp õs braatâž heeibast?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Veliseni, emmekö painisi?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
