алтамс (Verbi)
Selitykset
- Ёвтамс икелев мезе теят. Максомс вал.
- Ёвтамс кинень-мезнень тевесь арсезь.
Käännökset
нумолонтень пуло алтасть, те шкас яла учи
the hare was promised a tail, and he is still waiting
jänikselle luvattiin häntä, vieläkin sitä odottaa
Алтыя книганть од ломантненень. Алтамс пря пазонтень.
<div class='exampleSentenceTranslation' />
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"","id":"None"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate pos=\"V\" src=\"Bereczki:2013\" xml_lang=\"mhr\">улдем</cognate>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"BV_KUNDAMS\">алта</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"meta":"","id":"None"}},"morph_id":"None","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"желать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обещать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пожелать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пообещать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"luvata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"omistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pyhittää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"promise","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"name":"Olga01"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"Ёвтамс икелев мезе теят. Максомс вал.","mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Алтамс ялганень максомс книга. Лелям алтась молеме кинов.</x>\n <xt />\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>нумолонтень пуло алтасть, те шкас яла учи</x>\n <xt xml_lang=\"eng\">the hare was promised a tail, and he is still waiting</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">jänikselle luvattiin häntä, vieläkin sitä odottaa</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"genreType":"saying"}},{"text":"Ёвтамс кинень-мезнень тевесь арсезь.","mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Алтыя книганть од ломантненень. Алтамс пря пазонтень.</x>\n <xt />\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{"val":"TV"}}
