куштыра (substantiivi)
Käännökset
englanti
- litter, trash, rubbish (substantiivi)
- garbage (substantiivi)
- [[eng:; substitute, food substitute; {figuratively}remnant, relic, vestige|; substitute, food substitute; {figuratively}remnant, relic, vestige]] (substantiivi)
Пырчыште куштыра ятыр уло.
В зерне много мусора.
(Пӧтыр:) Куштыра кочкын, эргымат туешкен возын.
(Пётр:) От того, что едим разные суррогаты, заболел и сын.
Кодшо илышын йыжыҥлаже, куштыраже, кенета ушышкыжо возын, вуй корштымеш шоныкташ тӱҥалеш.
Всплывшие вдруг в его памяти повороты, пережитки старой жизни заставляют размышлять до боли в голове.
Кызыт тудын сурт олмешыже почкалтыш, моло куштыра шудо кушкеш.
Теперь на месте его усадьбы растёт крапива, другие сорные травы.
Шкешт кумытын гына иленыт. Нунылан куштыра паша ышташ кӱлын.
Сами они жили только втроём. Для них надо было выполнять грязную работу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куштыра•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">куштыра•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сор","pos":"N"},{"mg":"0","word":"мусор","pos":"N"},{"mg":"1","word":"заменители","pos":"N"},{"mg":"1","word":"суррогат пищевых продуктов","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"сорный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"мусорный; связанный с сором","pos":"N"},{"mg":"3","word":"мусором","pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"roska","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"litter, trash, rubbish","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"garbage","pos":"N"},{"mg":"0","word":"; substitute, food substitute; {figuratively}remnant, relic, vestige","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Куштырам ӱштын лукташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вымести сор</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куштырам эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убирать мусор</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куштыра темын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">полно мусора.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Тунам чыла шӱкшакым, куштырам вӱдшор корнымбач мушкын наҥгая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда половодье смоет с дороги весь хлам, мусор.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пырчыште куштыра ятыр уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В зерне много мусора.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">(Пӧтыр:) Куштыра кочкын, эргымат туешкен возын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Пётр:) От того, что едим разные суррогаты, заболел и сын.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Шемер калык у илышым ыштыже, тошто гыч кодын шогышо куштыражым эрыктыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трудящийся народ пусть строит новую жизнь, пусть устраняет оставшиеся от старого пережитки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кодшо илышын йыжыҥлаже, куштыраже, кенета ушышкыжо возын, вуй корштымеш шоныкташ тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всплывшие вдруг в его памяти повороты, пережитки старой жизни заставляют размышлять до боли в голове.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Куштыра вынем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мусорная яма</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куштыра шудо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сорняк, сорные растения.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Верстак йыр куштыра ора лум пургыж семын кугемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вокруг верстака, как снежный сугроб, растёт куча мусора.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Кызыт тудын сурт олмешыже почкалтыш, моло куштыра шудо кушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь на месте его усадьбы растёт крапива, другие сорные травы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Куштыра койыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отсталые нравы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Куштыра йӱладам кудалтыза, тунемаш шоныза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бросьте старые обычаи, думайте об учёбе.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Шкешт кумытын гына иленыт. Нунылан куштыра паша ышташ кӱлын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сами они жили только втроём. Для них надо было выполнять грязную работу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
