куржталыштмаш (substantiivi)
Käännökset
Телым, утларакше каникул деч ончыч, пурак тиддечат шуко улмаш дыр, студент-влак южо годым куржталыштыт ыле, ынде идалыкаш зачёт утыр лишемме годым куржталыштмаш шагал гай коеш.
Зимой, в особенности перед каникулами, пыли было, наверное, намного больше этого, иногда бегали студенты, теперь же перед годовыми зачётами беганье немного уменьшилось.
Мыйын пашамжак тугай, тожо эртак куржталат, куржталыштмаш деч посна нигузе ок лий.
У меня работа такая, тоже постоянно приходится бегать, никак нельзя без беготни.
venäjä
- беганье (substantiivi)
- [[rus:беготня; частое посещение
|беготня; частое посещение
]] (substantiivi)
Тый эртак кол кучаш куржталыштмашетым кунам чарнет?
Ты когда прекратишь свои постоянные беганья на рыбалку?
venäjä
- [[rus:беганье; ухаживание
|беганье; ухаживание
]] (substantiivi)
Ӱдыръеҥлан шкалан рвезе деке коштман мо? Тиде куржталыштмашым еҥ-влак вес семынат умылен кертыт.
Разве можно девушке самой ходить к парню? Люди могут понять такое беганье иначе.
venäjä
- [[rus:беганье; наблюдение
|беганье; наблюдение
]] (substantiivi)
Ынде изиэм годсо кӱтӱ почеш кече мучко ноен куржталыштмашемат мондалташ тӱҥалын.
Теперь стали забываться и мои изнуряющие беганья в детстве за стадом по целым дням.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куржталыштма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">куржталыштма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">куржталышташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беготня","pos":"N"},{"mg":"0","word":"беганье","pos":"N"},{"mg":"0","word":"бег; движение бегом в разных направлениях","pos":"N"},{"mg":"1","word":"беготня","pos":"N"},{"mg":"1","word":"беганье; хлопоты","pos":"N"},{"mg":"1","word":"связанные со многими хождениями","pos":"N"},{"mg":"1","word":"требующие спешки","pos":"N"},{"mg":"2","word":"беганье","pos":"N"},{"mg":"2","word":"беготня; частое посещение\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"беганье; ухаживание\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":"беганье; наблюдение\n ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"running, run; bustling about, running around taking care of something; going somewhere frequently; running after, courting; running after, watching, following","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кече еда куржталыштмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ежедневная беготня.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Телым, утларакше каникул деч ончыч, пурак тиддечат шуко улмаш дыр, студент-влак южо годым куржталыштыт ыле, ынде идалыкаш зачёт утыр лишемме годым куржталыштмаш шагал гай коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зимой, в особенности перед каникулами, пыли было, наверное, намного больше этого, иногда бегали студенты, теперь же перед годовыми зачётами беганье немного уменьшилось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мыйын пашамжак тугай, тожо эртак куржталат, куржталыштмаш деч посна нигузе ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня работа такая, тоже постоянно приходится бегать, никак нельзя без беготни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тый эртак кол кучаш куржталыштмашетым кунам чарнет?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты когда прекратишь свои постоянные беганья на рыбалку?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ӱдыръеҥлан шкалан рвезе деке коштман мо? Тиде куржталыштмашым еҥ-влак вес семынат умылен кертыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разве можно девушке самой ходить к парню? Люди могут понять такое беганье иначе.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ынде изиэм годсо кӱтӱ почеш кече мучко ноен куржталыштмашемат мондалташ тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь стали забываться и мои изнуряющие беганья в детстве за стадом по целым дням.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
