куп (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:swamp, bog, marsh; {figuratively}mire, slough, quagmire|swamp, bog, marsh; {figuratively}mire, slough, quagmire]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куп</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">куп</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"suo","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"swamp, bog, marsh; {figuratively}mire, slough, quagmire","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
куп (adjektiivi)
Käännökset
Купышто эре вӱдыжгӧ, тыгыде арама, нӧлпӧ-влак кыне гай нӧлталтыт.
В болоте всегда сыро; как конопля, поднимаются мелкие ивняки, ольхи.
Ведатын суртшо – лӱҥгышӧ куп, йӧным кычал от лек гын, тыйым йӧршынак нелеш.
Дом Ведата – зыбкое болото, если не сумеешь каким-то способом вырваться (оттуда), то совсем засосёт тебя.
Ожнысо семын ынде куп вӱдым нигӧат огеш йӱ.
Сейчас, как прежде, никто не пьёт воду из болота.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куп</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">куп</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"болото","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":"болотный; относящийся к болоту","pos":"A"},{"mg":"2","word":"связанный с болотом","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Лӱҥгышӧ куп</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зыбкое болото</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱкӧ куп</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">топкое болото</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>купым кошташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">осушать (осушить) болото.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Купышто эре вӱдыжгӧ, тыгыде арама, нӧлпӧ-влак кыне гай нӧлталтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В болоте всегда сыро; как конопля, поднимаются мелкие ивняки, ольхи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Ведатын суртшо – лӱҥгышӧ куп, йӧным кычал от лек гын, тыйым йӧршынак нелеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дом Ведата – зыбкое болото, если не сумеешь каким-то способом вырваться (оттуда), то совсем засосёт тебя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Куп лӱкӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(болотная) топь</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куп лавыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">болотная грязь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Йырымваш нугыдо шӱйшӧ куп ӱпш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кругом густой гнилой запах болота.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ожнысо семын ынде куп вӱдым нигӧат огеш йӱ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас, как прежде, никто не пьёт воду из болота.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
