кишке (substantiivi)
Selitykset
- кужу кутышан нушкын коштшо илыше организм
Käännökset
englanti
- [[eng:snake, serpent; {figuratively}{pejorative}snake, viper|snake, serpent; {figuratively}{pejorative}snake, viper]] (substantiivi)
Кидем кишке чӱҥгале, ужат, кузе пуале!
Укусила змея мою руку, видишь, как опухла!
– Тый тор! Кишке улат, Семён!
– Ты сволочь! Ты змея, Семён!
Кишке поч келде дене ишалтын.
Змеиный хвост прижат неводом.
А вот тый ешетлан, шочшетлан кишке чонан лият гын, илышыштет пиалым от уж.
А если ты вот к своей семье, детям относишься змеиной душой, то в твоей жизни счастья не будет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ки•шке</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ки•шк%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"змея","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"змеиный","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"käärme","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"snake, serpent; {figuratively}{pejorative}snake, viper","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"кужу кутышан нушкын коштшо илыше организм","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Аяр кишке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ядовитая змея</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кумыжвуян кишке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уж.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кидем кишке чӱҥгале, ужат, кузе пуале!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Укусила змея мою руку, видишь, как опухла!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">– Тый тор! Кишке улат, Семён!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты сволочь! Ты змея, Семён!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Кишке аяр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">змеиный яд</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кишке коваште</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">змеиная кожа</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кишке иге</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">змеёныш.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Кишке поч келде дене ишалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Змеиный хвост прижат неводом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">А вот тый ешетлан, шочшетлан кишке чонан лият гын, илышыштет пиалым от уж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А если ты вот к своей семье, детям относишься змеиной душой, то в твоей жизни счастья не будет.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
