кандыра (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:rope, cord, string, line; {figuratively}(Eastern Mari dance)|rope, cord, string, line; {figuratively}(Eastern Mari dance)]] (substantiivi)
Илышем карешталтше кандыра гай незер ыле гынат, куанаш жапым муам ыле.
Хотя жизнь моя бедная была как перекрученная верёвка, но я находил время и для радости.
Такмакын лончыжо пырт чарнымеке, «тывырдыкан» пуналте «кандыра».
Как только кончилась частушка, с чечёткой завилась «верёвка».
Вуйыштыжо кушкедалтше мераҥ упш, ӱмбалныже тумыштыл пытарыме тошто мыжер, кыдалыште кандыра ӱштӧ.
На голове у него порванная заячья шапка, на теле старый кафтан, на пояснице верёвочный пояс.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кандыра•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кандыра•</st>\n <st Contlex=\"N_\" status=\"Err/Orth\">кандра•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"верёвка","pos":"N"},{"mg":"0","word":"бечёвка","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"верёвочный","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nuora","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rope, cord, string, line; {figuratively}(Eastern Mari dance)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кужу кандыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">длинная верёвка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>муш кандыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пеньковая верёвка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кандырам пунаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вить верёвку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кандыран кужужо сай, мутын – кӱчыкшӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Верёвка хороша длинная, а слово – короткое.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Илышем карешталтше кандыра гай незер ыле гынат, куанаш жапым муам ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя жизнь моя бедная была как перекрученная верёвка, но я находил время и для радости.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Такмакын лончыжо пырт чарнымеке, «тывырдыкан» пуналте «кандыра».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как только кончилась частушка, с чечёткой завилась «верёвка».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Вуйыштыжо кушкедалтше мераҥ упш, ӱмбалныже тумыштыл пытарыме тошто мыжер, кыдалыште кандыра ӱштӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На голове у него порванная заячья шапка, на теле старый кафтан, на пояснице верёвочный пояс.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
