йолгорно (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:path, footpath; {figuratively}path, course of life; {figuratively}path, key|path, footpath; {figuratively}path, course of life; {figuratively}path, key]] (substantiivi)
Шордо-шамыч йолгорно дене вӱд йӱаш волат.
Лоси по тропинке спускаются на водопой.
Курым мыйым кеч-кушко наҥгайыже – йолгорнем тый декет савыра.
Куда бы ни увело меня время, судьба приведёт к тебе.
Шӱмышкем йолгорным кычалат. Йомын, йомын ожнысо кышат.
К сердцу моему ищешь ты ключ. Затерялись прежние твои следы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йолго•рно</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">йолго•рн%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тропа","pos":"N"},{"mg":"0","word":"тропинка ","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"polku","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"path, footpath; {figuratively}path, course of life; {figuratively}path, key","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кадыргылше йолгорно</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">извилистая тропинка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йолгорно дене ошкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти по тропе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Шордо-шамыч йолгорно дене вӱд йӱаш волат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лоси по тропинке спускаются на водопой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ынде, шонем, ача-коча йолгорным тошкаш жап эртен, мемнан ончылно, шонем, кугу корно, такыртен пуымо корно уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хватит, думаю, топтать стезю наших отцов и дедов, их время прошло, а у нас, думаю, впереди большая, проторённая дорога лежит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Курым мыйым кеч-кушко наҥгайыже – йолгорнем тый декет савыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куда бы ни увело меня время, судьба приведёт к тебе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Ермакова.\">Шӱмышкем йолгорным кычалат. Йомын, йомын ожнысо кышат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К сердцу моему ищешь ты ключ. Затерялись прежние твои следы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
