йодмаш (substantiivi)
Käännökset
«Мо нерген мураш, кузеракын мураш?» – кӱслезе ден мургайык ончылно тунам шоген йодмаш.
«О чём петь, как петь?» – стоял вопрос тогда перед гусляром и певцом.
venäjä
|просьба; нужда
]] (substantiivi)
Илыш улаҥмылан кӧра калыкын йодмашыжат кушкеш.
С улучшением жизни растут и потребности народа.
Виталий Александрович мылам заочно тунемаш пураш йодмашым колташ темла.
Виталий Александрович советует мне послать заявление для поступления на заочную учёбу.
venäjä
- [[rus:заявка; заявление с указанием на потребность
|заявка; заявление с указанием на потребность
]] (substantiivi)
Теве ме шукерте огыл кевытыш диван-кроватьлан йодмашым пуышна.
Вот недавно мы сделали заявку в магазин на диван-кровать.
venäjä
- [[rus:запрос; требование официального разъяснения
|запрос; требование официального разъяснения
]] (substantiivi)
Больницыште лийме жапыште Аралалтмаш министерствыш йодмашым колташ логалеш.
Во время пребывания в больнице придётся послать запрос в Министерство обороны.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йодма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">йодма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">йодаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вопрос; словесное обращение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"требующее ответа","pos":"N"},{"mg":"1","word":"спрос","pos":"N"},{"mg":"1","word":"потребность","pos":"N"},{"mg":"1","word":"просьба; нужда\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"заявление; официальное сообщение в устной или письменной форме","pos":"N"},{"mg":"3","word":"заявка; заявление с указанием на потребность\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":"запрос; требование официального разъяснения\n ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kysymys","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kysyntä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hakemus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pyyntö","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"question; request; demand, need, requirement; application; inquiry, query","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">«Мо нерген мураш, кузеракын мураш?» – кӱслезе ден мургайык ончылно тунам шоген йодмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«О чём петь, как петь?» – стоял вопрос тогда перед гусляром и певцом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сатулан йодмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спрос на товары</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йодмашым шукташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">удовлетворить потребности.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Илыш улаҥмылан кӧра калыкын йодмашыжат кушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С улучшением жизни растут и потребности народа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йодмашым пуаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подать заявление</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йодмашым ончаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рассмотреть заявление.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Армий гыч пӧртылын, Виктор институтыш йодмашым пуыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После демобилизации из армии Виктор подал заявление в институт.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Виталий Александрович мылам заочно тунемаш пураш йодмашым колташ темла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Виталий Александрович советует мне послать заявление для поступления на заочную учёбу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йодмашым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать заявку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Теве ме шукерте огыл кевытыш диван-кроватьлан йодмашым пуышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот недавно мы сделали заявку в магазин на диван-кровать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Больницыште лийме жапыште Аралалтмаш министерствыш йодмашым колташ логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во время пребывания в больнице придётся послать запрос в Министерство обороны.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
