зиян (substantiivi)
Käännökset
Койышыжо дене тудо (Роза) икмыняр тӧрсыр гынат, моло шотышто нимогай зиянымат ом му.
Хотя по своему характеру Роза несколько и неуравновешенная, зато в остальном никаких недостатков у неё я не нахожу.
– А тый, Иван Данилович, казаварня дене эргычым тӱкет гынат, пален лий, шканет моткоч кугу зияным кондет.
– А ты, Иван Данилович, знай,что если даже мизинцем тронешь своего сына, себе ты нанесёшь огромный вред.
– Зияныш логалын улына, кува, – шӱлешт-шӱлешт Ведат ойла.
– Попали в беду, жена, – часто дыша, говорит Ведат.
Фашист-влак совет калыклан пеш кугу зияным, шуко эҥгекым кондышт.
Фашисты нанесли советскому народу огромный ущерб, принесли много беды.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>зия•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">зия•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изъян","pos":"N"},{"mg":"0","word":"повреждение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"недостаток","pos":"N"},{"mg":"1","word":"вред (для дела, здоровья)","pos":"N"},{"mg":"2","word":"несчастье","pos":"N"},{"mg":"2","word":"беда","pos":"N"},{"mg":"2","word":"опасность","pos":"N"},{"mg":"3","word":"убыток","pos":"N"},{"mg":"3","word":"ущерб","pos":"N"},{"mg":"3","word":"урон","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vahinko","pos":"N"},{"mg":"0","word":"vika","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tappio","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ikävyys","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"flaw, fault; injury, harm; misfortune, trouble; loss, losses","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Зияным муаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">найти изъян.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Векат, шонем, (ечын) тошкалме тураште кугу зиян уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пожалуй, думаю, у лыж на месте, куда ставятся ноги, имеется большой изъян.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Койышыжо дене тудо (Роза) икмыняр тӧрсыр гынат, моло шотышто нимогай зиянымат ом му.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя по своему характеру Роза несколько и неуравновешенная, зато в остальном никаких недостатков у неё я не нахожу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Зияным ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать вред, вредить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Мыйым осаллан шотлат гынат, мый вет иктыланат зияным ыштылмаш уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя меня считают жестоким, но ведь я никому не делаю вреда.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– А тый, Иван Данилович, казаварня дене эргычым тӱкет гынат, пален лий, шканет моткоч кугу зияным кондет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А ты, Иван Данилович, знай,что если даже мизинцем тронешь своего сына, себе ты нанесёшь огромный вред.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Зиян лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть несчастью, беде.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Зиян лийын каен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Случилось несчастье.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Зиян каласен ок тол.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Беда приходит без предупреждения.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– Зияныш логалын улына, кува, – шӱлешт-шӱлешт Ведат ойла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Попали в беду, жена, – часто дыша, говорит Ведат.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Зияныш пураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">терпеть убыток.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Мыланем муно налын илаш чылтак йӧнан огыл, ик зиян гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Покупать яйца мне совсем не выгодно, одни убытки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Фашист-влак совет калыклан пеш кугу зияным, шуко эҥгекым кондышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фашисты нанесли советскому народу огромный ущерб, принесли много беды.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
