вожылмаш (substantiivi)
Käännökset
Пашашке вараш кодын кошташ вожылмаш.
Стыдно опаздывать на работу.
Илен-толын гына, ала-молан вожылмаш йомеш, мариет ден коктын ик еҥ гай илет, ик семын шӱлет, ик семын шонет.
Только со временем почему-то стеснение исчезает, с мужем живёшь как один человек, воедино дышишь, воедино думаешь.
Еҥ-влак ӱмбак ончалашат вожылмаш!
И посмотреть стыдно на людей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вожылма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">вожылма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">вожылаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"стыд","pos":"N"},{"mg":"0","word":"срам","pos":"N"},{"mg":"0","word":"позор","pos":"N"},{"mg":"1","word":"застенчивость","pos":"N"},{"mg":"1","word":"стеснение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"смущение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"стыдно","pos":"N"},{"mg":"2","word":"неудобно","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"häpeä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ujous","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shame; shyness, embarrassment","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Чывын шӧржӧ уке, ворын вожылмашыже уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Курица без молока, вор без стыда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тиде вожылмашым Серге нигузеак монден ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот позор Сергею никогда не забыть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пашашке вараш кодын кошташ вожылмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стыдно опаздывать на работу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Илен-толын гына, ала-молан вожылмаш йомеш, мариет ден коктын ик еҥ гай илет, ик семын шӱлет, ик семын шонет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только со временем почему-то стеснение исчезает, с мужем живёшь как один человек, воедино дышишь, воедино думаешь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"нар.","mg":"2","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Еҥ-влак ӱмбак ончалашат вожылмаш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И посмотреть стыдно на людей.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
