вара (substantiivi)
Käännökset
Кочам кужу варам кондыш да кож пелен шогалтыш.
Дед принёс длинный шест и поставил возле ели.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вара• [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">вара•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шест","pos":"N"},{"mg":"0","word":"жердь","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"seiväs","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tanko","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pole, bar, post, staff","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>Шепка вара</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очепь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пошлык вара</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бастрык</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>умла вара</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шест для хмеля</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шопке вара</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">осиновая жердь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кочам кужу варам кондыш да кож пелен шогалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дед принёс длинный шест и поставил возле ели.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
вара (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вара•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">вара</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"sitten","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"myöhemmin;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"myöhässä;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"jälkeen","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
вара (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вара• [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">вара•</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"then","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"later","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"afterwards;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"late;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"well","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"then","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"indeed (emphatic particle);","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"(denotes yes/no questions)","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","hid":"Hom1","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
вара (postpositio)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PO_\">вара</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"jälkeen","pos":"Po"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PO","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Käännökset
Можо вара мыланем ок сите? – манын Яндышев шканже шке ӧрын.
– Ну, чего же мне не хватает? – думает Яндышев, удивлённый своим поведением.
– Киножо келшыш вара? – мый Веруш деч йодшо лийым.
– Понравилось ли кино-то? – спрашиваю я для вида у Веруш.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вара• [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"Pmuu\">вара•</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null},{"mg":"1","word":null,"pos":"Pcle"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(vahv. part. kys.l:ssa)"}],"eng":[{"mg":"0","word":"then, later, afterwards; late; well, then, indeed (emphatic particle); (denotes yes/no questions)","pos":"Pcle"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Можо вара мыланем ок сите? – манын Яндышев шканже шке ӧрын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ну, чего же мне не хватает? – думает Яндышев, удивлённый своим поведением.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">– Киножо келшыш вара? – мый Веруш деч йодшо лийым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Понравилось ли кино-то? – спрашиваю я для вида у Веруш.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Mhr
N
ADV
ADV
PO
PCLE
yes
yes
yes
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
N_
ADV_
ADV_
PO_
Pmuu
no
no
no
yes
CаCа
аCаC
вCрC
CрCв
арав
