важмалдык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:obliquely, crosswise, aslant; oblique, slanting, askew; {figuratively}wrong, false; inclination, curvature, slant; sash worn over shoulder by women, made from silver coins|obliquely, crosswise, aslant; oblique, slanting, askew; {figuratively}wrong, false; inclination, curvature, slant; sash worn over shoulder by women, made from silver coins]] (substantiivi)
урлык комдыжым важмалдык чиен аҥа кумдыкеш кидше дене ӱден коштын.
Повязав лукошко семенами наискось через плечо, он ходил по полю и сеял вручную.
Пийым тышке шупшын кондо! – пече дене шогышо Ерофей Кузьмич кычкырале. – Ит мучыштаре! Да тый шупш, керемет, важмалдык кид!
– Волоки сюда собаку! – закричал от прясла Ерофей Кузьмич. – Не отпускай! Да, тяни ты её, косорукий чёрт!
Вашкыман пашаштышт самырык автор-влак могай «важмалдыкым» ыштеныт – тидым ме кӱчыкын ончал лектына.
Какую «кривизну» допустили молодые авторы в спешной работе – мы это рассмотрим вкратце.
Важмалдыкым чияш
надеть перевязь через плечо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>важма•лдык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">важма•лдык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наискось","pos":"N"},{"mg":"0","word":"косо; крестообразно","pos":"N"},{"mg":"0","word":"крест-накрест","pos":"N"},{"mg":"1","word":"косой","pos":"N"},{"mg":"1","word":"кривой","pos":"N"},{"mg":"2","word":"отклонение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"уклон","pos":"N"},{"mg":"2","word":"кривизна","pos":"N"},{"mg":"3","word":"перевязь через плечо – женское украшение из крупных серебряных монет","pos":"N"},{"mg":"3","word":"надеваемое на груди","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"obliquely, crosswise, aslant; oblique, slanting, askew; {figuratively}wrong, false; inclination, curvature, slant; sash worn over shoulder by women, made from silver coins","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"нар.","mg":"0","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x>Важмалдык кылдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завязывать (завязать) косо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>важмалдык пидаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вязать, связывать, связать крест-накрест.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Кум. мут»\">урлык комдыжым важмалдык чиен аҥа кумдыкеш кидше дене ӱден коштын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Повязав лукошко семенами наискось через плечо, он ходил по полю и сеял вручную.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"прил.","mg":"1","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x>Важмалдык пидыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">косая повязка</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>важмалдык кылдыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">косой узел.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Бубеннов.\">Пийым тышке шупшын кондо! – пече дене шогышо Ерофей Кузьмич кычкырале. – Ит мучыштаре! Да тый шупш, керемет, важмалдык кид!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Волоки сюда собаку! – закричал от прясла Ерофей Кузьмич. – Не отпускай! Да, тяни ты её, косорукий чёрт!</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"сущ.","mg":"2","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Вашкыман пашаштышт самырык автор-влак могай «важмалдыкым» ыштеныт – тидым ме кӱчыкын ончал лектына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какую «кривизну» допустили молодые авторы в спешной работе – мы это рассмотрим вкратце.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"диал.","mg":"3","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Важмалдыкым чияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надеть перевязь через плечо.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
важмалдык (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:obliquely, crosswise, aslant; oblique, slanting, askew; {figuratively}wrong, false; inclination, curvature, slant; sash worn over shoulder by women, made from silver coins|obliquely, crosswise, aslant; oblique, slanting, askew; {figuratively}wrong, false; inclination, curvature, slant; sash worn over shoulder by women, made from silver coins]] (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>важма•лдык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">важма•лдык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"obliquely, crosswise, aslant; oblique, slanting, askew; {figuratively}wrong, false; inclination, curvature, slant; sash worn over shoulder by women, made from silver coins","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
важмалдык (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>важма•лдык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">важма•лдык</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"vinoon","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"vinossa;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"vinosti","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"obliquely","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"crosswise","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"aslant;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"oblique","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"slanting","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"askew;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"{figuratively}wrong","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"false;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"inclination","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"curvature","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"slant;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"sash worn over shoulder by women","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"made from silver coins","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
