арвыле (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:group, crowd, band; {economics}cooperative, artel; {warfare}detachment, squad|group, crowd, band; {economics}cooperative, artel; {warfare}detachment, squad]] (substantiivi)
Ик кугу куатле арвыльыш ушнен, рыцарь-влак сарзе радамым серыплын перен колтышт.
Объединившись в одну мощную толпу, рыцари всей тяжестью ударили по рядам воинов.
Тудо ик жаплан конюх пашажым ватыжлан ӱшанен пуэн, кызыт самырык, рвезе арвыльым вуйлата.
Он на время доверил работу конюха своей жене, сейчас руководит артелью молодых парней.
Сӱэ гыч колтымо арвыльым кырен пытарымылан руш кугыжа пеш чот шыдешкен.
За то, что разгромили дружину, посланную из Свияжска, русский царь очень рассердился.
Боец-шамыч чыланат арвыле чумыргеныт.
Бойцы все сгрудились толпой.
Ик пашам арвыле эртарат, вес пашат койын пыта.
Одну работу выполнят совместно, и другая работа спорится.
Арвыле пашаште жапшымат шижаш ок лий.
На артельной работе не замечаешь и время.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>а•рвылʼе</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">а•рвылʼь%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"группа","pos":"N"},{"mg":"0","word":"гурьба","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ватага","pos":"N"},{"mg":"0","word":"толпа","pos":"N"},{"mg":"0","word":"орда","pos":"N"},{"mg":"1","word":"артель (для совместных действий)","pos":"N"},{"mg":"2","word":"отряд","pos":"N"},{"mg":"2","word":"дружина","pos":"N"},{"mg":"3","word":"группой","pos":"N"},{"mg":"3","word":"гурьбой","pos":"N"},{"mg":"3","word":"толпой","pos":"N"},{"mg":"3","word":"ватагой","pos":"N"},{"mg":"4","word":"артелью","pos":"N"},{"mg":"4","word":"совместно","pos":"N"},{"mg":"5","word":"совместный","pos":"N"},{"mg":"5","word":"артельный","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"group, crowd, band; {economics}cooperative, artel; {warfare}detachment, squad","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ик кугу куатле арвыльыш ушнен, рыцарь-влак сарзе радамым серыплын перен колтышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Объединившись в одну мощную толпу, рыцари всей тяжестью ударили по рядам воинов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ижболдин.\">Тудо ик жаплан конюх пашажым ватыжлан ӱшанен пуэн, кызыт самырык, рвезе арвыльым вуйлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он на время доверил работу конюха своей жене, сейчас руководит артелью молодых парней.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Сӱэ гыч колтымо арвыльым кырен пытарымылан руш кугыжа пеш чот шыдешкен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За то, что разгромили дружину, посланную из Свияжска, русский царь очень рассердился.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"нар.","mg":"3","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Боец-шамыч чыланат арвыле чумыргеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бойцы все сгрудились толпой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"нар.","mg":"4","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ик пашам арвыле эртарат, вес пашат койын пыта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одну работу выполнят совместно, и другая работа спорится.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"прил.","mg":"5","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Арвыле пашаште жапшымат шижаш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На артельной работе не замечаешь и время.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
арвыле (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>а•рвылʼе</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">а•рвылʼь%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"joint, cooperative","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
арвыле (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>а•рвыл'е</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">а•рвыл'е</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"group","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"crowd","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"band;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"{economics}cooperative","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"artel;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"{warfare}detachment","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"squad;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in a group","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in a crowd;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"jointly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in cooperation;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"joint","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"cooperative","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
