ага (substantiivi)
Käännökset
Шкетвуя кресаньыкын пасужо ярсен, шыже ага пытен.
Поля единоличников убраны, осенние полевые работы закончились.
Сакарын помышто латкок теҥге окса уло. Но тиде окса агалан веле сита.
У Сакара за пазухой есть двенадцать рублей. Но этих денег хватит только на плуг.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ага• [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ага•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"полевые работы","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kylvö","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"field work, sowing","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"1","word":"plow","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"1","word":"plough","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>Шошо ага</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">весенне-полевые работы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыже ага</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">осенне-полевые работы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Вашке ынде, шогавуйым кычкен, ага ышташ, икияш ӱдаш лектына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скоро запряжём соху, выйдем на полевые работы, сеять яровые.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шкетвуя кресаньыкын пасужо ярсен, шыже ага пытен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поля единоличников убраны, осенние полевые работы закончились.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакарын помышто латкок теҥге окса уло. Но тиде окса агалан веле сита.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Сакара за пазухой есть двенадцать рублей. Но этих денег хватит только на плуг.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ага (interjektio)
Käännökset
Ага! Логальыч!
Ага! Попался!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ага• [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">ага•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ага"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ahaa I"}],"eng":[{"mg":"0","word":"uh-huh, yes; haha!","pos":"Interj"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[{"text":"\n <x>Ага! Логальыч!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ага! Попался!</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Käännökset
– Шуженат мо? – Ага, – ӱҥышын вашешта Сану.
– Проголодался? – Ага, – робко отвечает Сану.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ага• [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PCLE_\">ага•</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ага"},{"mg":"0","word":"да"}],"eng":[{"mg":"0","word":"uh-huh, yes; haha!","pos":"Pcle"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","mg_data":[{"text":"част.","mg":"0","element":"pos","attributes":{}},{"text":"соотв.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"abbrAux"}},{"text":"утв.част.","mg":"0","element":"posType","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Шуженат мо? – Ага, – ӱҥышын вашешта Сану.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Проголодался? – Ага, – робко отвечает Сану.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Mhr
N
INTERJ
PCLE
yes
yes
yes
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
N_
INTERJ_
PCLE_
no
no
no
yes
аCа
аCа
CгC
CгC
ага
