Käännökset
– Пашам томам вет, – манеш Яким, кугун шӱлалтен колта. – Да, – пеҥгыдемда Саванай.
– Дело моё ведь дрянь, – говорит Яким, вздохнув глубоко. – Да, – подтверждает Саванай.
– Да мом нунын дене кужун кутыраш, – шоктыш Атбаш Вӧдыр.
– Да что с ними долго разговаривать, – произнёс Атбаш Вёдыр.
Веня, иктаж-кунам тыштат кугу ола лиеш, да?
Веня, когда-нибудь и здесь будет большой город, да?
Молгунам Олю мыйым ужеш гын, нигунамат савырнен каяш ок вашке ыле, иктаж мутым да вашештенна.
Раньше Олю при виде меня никогда не спешила уйти, хотя бы несколькими словами обменивались.
Илашемжат кугун кодын огыл да.
Мне ведь и жить-то немного осталось.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>да [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"Pmuu\">да</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"descript":"утверждение; передаётся частицей","mg":"1","word":"да"},{"descript":"усиление; передаётся частицей","mg":"2","word":"да"},{"descript":"вопрос; передаётся частицей","mg":"3","word":"да"},{"descript":"ограничение; передаётся частицей","mg":"4","word":"хотя бы"},{"descript":"усиление; передаётся частицей","mg":"5","word":"ведь"}],"fin":[{"mg":"0","word":"niin"}],"eng":[{"mg":"0","word":"yes; so, well, indeed (emphatic particle); yes?, right?, isn't it?","pos":"Pcle"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","mg_data":[{"text":"част.","mg":"0","element":"pos","attributes":{}},{"text":"выражает:","mg":"0","element":"com","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Да, – мане марийже, – тудо талантан еҥ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Да, – сказал её муж, – он талантливый человек.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Пашам томам вет, – манеш Яким, кугун шӱлалтен колта. – Да, – пеҥгыдемда Саванай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Дело моё ведь дрянь, – говорит Яким, вздохнув глубоко. – Да, – подтверждает Саванай.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ну, йӧра, йӧра, ит коляне, тудо тыйым садак ок ончал. Вот мыйым дык – да!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ну, ладно, ладно, не горюй, она всё равно на тебя не посмотрит. Вот на меня так – да!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Да мом нунын дене кужун кутыраш, – шоктыш Атбаш Вӧдыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Да что с ними долго разговаривать, – произнёс Атбаш Вёдыр.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Веня, иктаж-кунам тыштат кугу ола лиеш, да?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Веня, когда-нибудь и здесь будет большой город, да?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Молгунам Олю мыйым ужеш гын, нигунамат савырнен каяш ок вашке ыле, иктаж мутым да вашештенна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше Олю при виде меня никогда не спешила уйти, хотя бы несколькими словами обменивались.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">– Ай, Кавырля изай, висатшат тӧрлалт ок шу да, – маныт наледыше еҥ-влак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ай, дядя Кавырля, ведь и весы-то твои ещё не будут отремонтированы, – говорят покупатели.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Илашемжат кугун кодын огыл да.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мне ведь и жить-то немного осталось.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
