чый-чуй (interjektio)
Käännökset
Тиде жапыште, чый-чуй койын, ала-кушеч ошалге-сур кайык чоҥештен тольо.
В это время, мелькнув пару раз, откуда-то прилетела светло-серая птица.
Алексей, ала-могай титакым ыштышыла, кок могырыш чый-чуй ончале.
Алексей, словно совершивший какой-то проступок, настороженно поглядел по сторонам.
Шуматайын гына шинчаже ала-молан чый-чуй койылда. Шоҥго-влакын мыйым моктымышт тудлан пешыжак ок келше.
Лишь у Шуматая глаза поблёскивают. Ему не очень-то нравится, что старики хвалят меня.
Тушманын пуля-шамыч чый-чуй шӱшкен эртат.
Вражеские пули пролетают мимо: фюйть, фюйть.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чый-чуй</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"DESCR_\">чый-чуй</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"\n "},{"descript":"подражание резким, настороженным, недовольным, неприязненным, пристальным взглядам","mg":"1","word":null},{"descript":"подражание сверканию, блеску под влиянием каких-либо чувств, переживаний (о глазах, взгляде)","mg":"2","word":null},{"descript":"подражание свисту пролетающих предметов","mg":"3","word":": фюйть"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(rapid movement, flashing); (intent look, alert look, hostile look); (sparkling eyes, twinkling eyes); (flying object whistling by)"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[{"text":"подр.сл.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"abbrAux"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Алексеев.\">Сергей чый-чуй веле койо, корем вес велнат шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сергей только мелькнул раз-другой, и вот уже стоит на другой стороне оврага.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тиде жапыште, чый-чуй койын, ала-кушеч ошалге-сур кайык чоҥештен тольо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время, мелькнув пару раз, откуда-то прилетела светло-серая птица.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йыван чодыра янлыкла чый-чуй ончылт коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыван ходит, недовольно поглядывая, словно лесной зверь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Алексей, ала-могай титакым ыштышыла, кок могырыш чый-чуй ончале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Алексей, словно совершивший какой-то проступок, настороженно поглядел по сторонам.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ямде лий!»\">Рвезын кумылжо уке, шинчаже чый да чуй йолтка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У мальчика нет настроения, глаза его посверкивают.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Шуматайын гына шинчаже ала-молан чый-чуй койылда. Шоҥго-влакын мыйым моктымышт тудлан пешыжак ок келше.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь у Шуматая глаза поблёскивают. Ему не очень-то нравится, что старики хвалят меня.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Миловидов.\">Тушманын пуля-шамыч чый-чуй шӱшкен эртат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вражеские пули пролетают мимо: фюйть, фюйть.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
