пылде-полдо (adjektiivi)
Käännökset
Йол йымаке кенета пӱгыльмӧ-влак пылде-полдо камвозыч.
Вдруг под ноги стали дробью падать шишки.
Коклан тул тӱр воктечак, пылде-полдо койын, палыдыме кайык чоҥештен эрта.
Иногда мимо костра стремительно пролетает незнакомая птица.
Тиде пӧръеҥым моторешта веле. Айдеме, тыгеже, ӱсмӱрт, пылде-полдо огыл.
Это только красит мужчину. Значит, человек серьёзный, не бестолковый.
Мыйын шонымаште, тыге пылде-полдо ыштен, нимо тептер уке. Вуйлатыше-влаклан ӱшан уке гын, облполитпросвет сай, ӱшан вуйлатышым шогалтыже ыле.
По-моему, нет толка, если делать так несерьёзно. Коли нет доверия начальникам, то пусть облполитпросвет поставит хорошего, надёжного начальника.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пы•лде-по•лдо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">пы•лде-по•лд%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(muffled repeated thumps, e.g., from something falling); (rapid momentary movement); muddle-headed, light-headed, thoughtless; muddle-headedly, thoughtlessly","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Палатке ӱмбалне пылде-полдо шокташ тӱҥале: шолдыра йӱр пырче-влак пуйто тӱмырым перкалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стал слышен дробный стук о палатку: крупные капли дождя словно бьют в барабаны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Йол йымаке кенета пӱгыльмӧ-влак пылде-полдо камвозыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдруг под ноги стали дробью падать шишки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тыгодым шижынат ышна шукто, шинчыме верже гыч Шуматат пылде-полдо гына койо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тут мы и не заметили, как и Шумат выпал из своего места.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Коклан тул тӱр воктечак, пылде-полдо койын, палыдыме кайык чоҥештен эрта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда мимо костра стремительно пролетает незнакомая птица.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пылде-полдо ӱдыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">легкомысленная девушка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">А кӧлан пургедаш логалеш (мландым)? Конешне, мыланна, мемнан гай специальностьдымо пылде-полдо-влаклан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А кому придётся рыть землю? Ну, конечно же, нам, таким бестолковым без специальности, как мы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тиде пӧръеҥым моторешта веле. Айдеме, тыгеже, ӱсмӱрт, пылде-полдо огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это только красит мужчину. Значит, человек серьёзный, не бестолковый.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мыйын шонымаште, тыге пылде-полдо ыштен, нимо тептер уке. Вуйлатыше-влаклан ӱшан уке гын, облполитпросвет сай, ӱшан вуйлатышым шогалтыже ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По-моему, нет толка, если делать так несерьёзно. Коли нет доверия начальникам, то пусть облполитпросвет поставит хорошего, надёжного начальника.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пылде-полдо (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пы•лде-по•лдо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">пы•лде-по•лдо</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"(muffled repeated thumps","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"e.g.","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"from something falling);","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"(rapid momentary movement);","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"muddle-headed","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"light-headed","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"thoughtless;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"muddle-headedly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"thoughtlessly","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пылде-полдо (interjektio)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"1"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пы•лде-по•лдо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"DESCR_\">пы•лде-по•лдо</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{"order":"1"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"(muffled repeated thumps, e.g., from something falling); (rapid momentary movement); muddle-headed, light-headed, thoughtless; muddle-headedly, thoughtlessly"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
