бурӧн (adverbi)
Käännökset
бур вӧчан – бурӧн и нималан
как аукнется, так и откликнется
сделаешь добро, добром прославишься
◊ дась бурӧн пышйыны
убраться, пока жив-здоров
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">бурӧн</l_var>\n ","stg":"<stg>\n<st Contlex=\"ADV_\">бурӧн</st></stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"добром; по-доброму","pos":"Adv"},{"mg":"1","word":"легко","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":"\n <x>бур кузя бурӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">по-доброму</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бурӧн сетны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отдать добром</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бурӧн ни лёкӧн сійӧс он велӧд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">его ни по-хорошему, ни по-плохому не научишь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"br","attributes":{}},{"text":"\n <x>бур вӧчан – бурӧн и нималан </x>\n <xt src_type=\"proverb:пословица\" xml_lang=\"rus\">как аукнется, так и откликнется </xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\"> сделаешь добро, добром прославишься</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>омӧльысь бурӧн он мын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">от чёрта легко не избавишься</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"br","attributes":{}},{"text":"\n <x>◊ заводитны бурӧн, а помавны дурӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">начать за здравие, а кончить за упокой </xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\"> начать добром, кончить злом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"br","attributes":{}},{"text":"\n <x>◊ дась бурӧн пышйыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убраться, пока жив-здоров</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
