Sms:rââst

rââst (adverbi)

Käännökset

suomi

• yli (adverbi)
• poikki (adverbi)

Pieʹʒʒ leʹjje rââst kõskkpääiʹǩin mõõnnâm.

Männyt olivat menneet keskeltä poikki.

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"Adv\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">rastá</cognate>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"23909\" id=\"59239\" xml_lang=\"sms\">rââst</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">rââst</st>\n </stg>\n "},"map":{"sml_ids":"29464"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"yli","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"poikki","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"KKS","page":"423:3"}]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:88\">Pieʹʒʒ leʹjje rââst kõskkpääiʹǩin mõõnnâm.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Männyt olivat menneet keskeltä poikki. </xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

rââst (Prepositio)

Käännökset

saksa

• über (Prepositio)
• quer über (Prepositio)

englanti

• across (Prepositio)
• over (Prepositio)

suomi

• poikki (postpositio)
• yli (postpositio)
• toiselle puolelle (postpositio)

kirjanorja

• over (Prepositio)

venäjä

• за (Prepositio)
• позади (Prepositio)
• дальше (Prepositio)

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_630"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>tunbeälla</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"ADP_\" inflexId=\"::::1000\" >rââst</st>\n</stg>","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">631</c>\n <c name=\"Reader\">12</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","etymology":"<etymology >\n</etymology>","compg":"<compg >\n</compg>"},"revsortkey":"tsââr","meta":"","element":{"id":"fm_630"},"map":{"stamp":"fm_630:sml_21566:sml_21567:sml_21568:sml_21569","fin_lemma_id":"8882::18022::18020::29464::"}},"morph_id":"fm_630","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"за","pos":"Pr"},{"mg":"0","word":"позади","pos":"Pr"},{"mg":"0","word":"дальше","pos":"Pr"}],"fin":[{"mg":"0","word":"poikki","pos":"Po"},{"mg":"0","word":"yli","pos":"Po"},{"mg":"0","word":"toiselle puolelle","pos":"Po"}],"deu":[{"mg":"0","word":"über","pos":"Pr"},{"mg":"0","word":"quer über","pos":"Pr"}],"nob":[{"mg":"0","word":" over","pos":"Pr"}],"eng":[{"mg":"0","word":"across","pos":"Pr"},{"mg":"0","word":"over","pos":"Pr"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"}]},"POS":"Pr","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

rââst (postpositio)

Käännökset

saksa

• über (Prepositio)
• quer über (Prepositio)

englanti

• across (Prepositio)
• over (Prepositio)

suomi

• poikki (postpositio)
• yli (postpositio)
• toiselle puolelle (postpositio)

kirjanorja

• over (Prepositio)

venäjä

• за (Prepositio)
• позади (Prepositio)
• дальше (Prepositio)

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_630"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>tunbeälla</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PO_\" inflexId=\"::::1000\">rââst</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">631</c>\n <c name=\"Reader\">12</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n "},"revsortkey":"tsââr","meta":"","element":{"id":"fm_630"},"map":{"stamp":"fm_630:sml_21566:sml_21567:sml_21568:sml_21569","fin_lemma_id":"8882::18022::18020::29464::"}},"morph_id":"fm_630","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"за","pos":"Pr"},{"mg":"0","word":"позади","pos":"Pr"},{"mg":"0","word":"дальше","pos":"Pr"}],"fin":[{"mg":"0","word":"poikki","pos":"Po"},{"mg":"0","word":"yli","pos":"Po"},{"mg":"0","word":"toiselle puolelle","pos":"Po"}],"deu":[{"mg":"0","word":"über","pos":"Pr"},{"mg":"0","word":"quer über","pos":"Pr"}],"nob":[{"mg":"0","word":"over","pos":"Pr"}],"eng":[{"mg":"0","word":"across","pos":"Pr"},{"mg":"0","word":"over","pos":"Pr"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"}]},"POS":"PO","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

ADV Pr PO yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no ADV_ ADP_ PO_ db AKU book KKS 423:3 db AKU db AKU no yes yes yes CââCC CCââC rCCst tsCCr tsââr