жугӧдчыны (Verbi)
Käännökset
<wf msd="Ger">жугӧдчӧмӧн</wf> пырны
войти, взломав дверь
мыйла мӧда жугӧдчыны, нылӧй вердас
зачем мне надрываться, дочь прокормит
эн бӧрд, мый сы вӧсна жугӧдчан!
не плачь, что ты из-за него надрываешься!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">жугӧччыны</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_ЛЫДДЬЫНЫ\">жугӧдч</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp ord=\"E1\" pos=\"V\">XXX</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\" type=\"возвр.\" /> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ломиться, вломиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выйти, выломав, разломав ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надрываться (на работе)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"надрываться, мучительно страдать","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x>калича керкаӧ жугӧдчыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ломиться в запертый дом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x><wf msd=\"Ger\">жугӧдчӧмӧн</wf> пырны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">войти, взломав дверь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sense","attributes":{"sense":"figurative"}},{"text":"\n <x>озыр козин ради жугӧдчыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надрываться из-за богатого подарка</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мыйла мӧда жугӧдчыны, нылӧй вердас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зачем мне надрываться, дочь прокормит</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sense","attributes":{"sense":"figurative"}},{"text":"\n <x>эн бӧрд, мый сы вӧсна жугӧдчан!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не плачь, что ты из-за него надрываешься!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
